1
00:00:34,762 --> 00:00:39,762
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:13,090 --> 00:01:14,290
Ostani dolje!

3
00:01:19,529 --> 00:01:20,930
Prebrojite mrtve.

4
00:01:20,932 --> 00:01:24,300
Ne! Kučkini sinovi!

5
00:01:45,522 --> 00:01:47,424
Imaš ih
opet noćne more?

6
00:01:49,861 --> 00:01:50,993
Frank.

7
00:01:53,064 --> 00:01:54,531
Frank, plašiš me.

8
00:01:55,365 --> 00:01:56,431
hej

9
00:02:04,141 --> 00:02:05,673
Izgledaš užasno.

10
00:02:05,675 --> 00:02:07,778
Moraš ići u grad
vidjeti tog liječnika.

11
00:02:13,516 --> 00:02:15,284
Nisi jedini
Veteran građanskog rata

12
00:02:15,286 --> 00:02:17,286
koji je vidio slona.

13
00:02:17,288 --> 00:02:19,689
Kako znaš
nešto o tome?

14
00:02:23,794 --> 00:02:24,962
Smeće.

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,968
Ne biste razumjeli.

16
00:02:32,636 --> 00:02:34,770
Ne kažem da razumijem,

17
00:02:34,772 --> 00:02:36,841
samo ti kažem,
trebaš dobiti pomoć.

18
00:02:39,343 --> 00:02:40,845
Stvari koje sam radio.

19
00:02:46,284 --> 00:02:47,852
Stvari koje sam vidio.

20
00:02:51,621 --> 00:02:54,058
Nijedan liječnik to ne može izliječiti.

21
00:02:57,328 --> 00:02:58,626
Nisam bio u ratu,

22
00:02:58,628 --> 00:03:01,030
ali ja sam svoje pošteno dobio
bitaka.

23
00:03:02,133 --> 00:03:03,700
Nemoj me omalovažavati, Frank!

24
00:03:06,203 --> 00:03:07,939
Sve je u redu, draga.

25
00:03:09,206 --> 00:03:11,472
hej

26
00:03:11,474 --> 00:03:14,143
Samo je malo vani
tvoja dubina je sve.

27
00:03:28,025 --> 00:03:30,225
Samo stani.

28
00:03:30,227 --> 00:03:31,628
Oh, Bože.

29
00:03:42,605 --> 00:03:44,842
Misliš da znaš
kako je vidjeti...

30
00:03:46,143 --> 00:03:48,913
nečija glava dobiti
raznesena topovskom kuglom.

31
00:03:54,852 --> 00:03:55,886
ha?

32
00:03:59,056 --> 00:04:04,093
Jeste li ikada vidjeli čovjeka
s otkinutim skalpom?

33
00:04:04,095 --> 00:04:05,493
Hm?

34
00:04:15,072 --> 00:04:16,506
Kamo ideš?

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,707
Pišat ću.

36
00:04:19,709 --> 00:04:22,677
Je li to u redu s tobom,
ili da zovem doktora?

37
00:04:22,679 --> 00:04:24,248
Pa, idem kući.

38
00:04:26,516 --> 00:04:27,717
U redu.

39
00:04:29,619 --> 00:04:31,688
Jebi se, Frank Connor!

40
00:04:47,171 --> 00:04:48,939
Nemoj me zvati.

41
00:05:26,477 --> 00:05:28,444
Neka mi netko dovede stjuarda!

42
00:05:28,446 --> 00:05:30,645
Trebamo nosila!

43
00:05:30,647 --> 00:05:32,647
- Hudsons, samo naprijed!
- Hej! Hej, Jake!

44
00:05:32,649 --> 00:05:34,083
Jake, slušaj me.
slušaj me

45
00:05:34,085 --> 00:05:35,751
Ti ćeš
biti dobro, u redu?

46
00:05:35,753 --> 00:05:37,119
Mislite na svoju djecu.

47
00:05:37,121 --> 00:05:39,488
Misliš na Betsy i svoje
djeca kod kuće, u redu?

48
00:05:39,490 --> 00:05:40,889
Reci mojoj obitelji
Rekao sam da ih volim.

49
00:05:40,891 --> 00:05:43,092
Ne, ne, ne. Hej, slušaj.

50
00:05:43,094 --> 00:05:44,226
slušaj me
Ti ćeš im reći.

51
00:05:44,228 --> 00:05:45,994
Vratit ćemo se, idem
vratiti te prije...

52
00:05:45,996 --> 00:05:47,563
- Samo im reci da ih volim.
- I hoćeš

53
00:05:47,565 --> 00:05:48,831
- recite im sami.
- Reci im da sam...

54
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
- Ne! Jake!
- U redu, ljudi!

55
00:05:51,168 --> 00:05:53,368
Jake, ne! Ne!

56
00:05:53,370 --> 00:05:56,305
Kučkini sinovi!

57
00:06:01,112 --> 00:06:02,610
Dođi i uzmi ga!

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,714
Sve ću vas pobiti!

59
00:06:32,776 --> 00:06:35,777
Hmm?

60
00:06:35,779 --> 00:06:37,980
Bože, mislio sam da si otišao!

61
00:06:37,982 --> 00:06:39,682
Vrijeme je, g. Frank.

62
00:06:42,953 --> 00:06:46,056
- Tko je?
- Ja sam, Sa'ani.

63
00:06:52,930 --> 00:06:54,031
Da.

64
00:06:58,369 --> 00:07:00,104
Da, došao si na vrijeme.

65
00:07:12,316 --> 00:07:14,216
kamo
večeras, g. Frank?

66
00:07:14,218 --> 00:07:17,586
Ranch u Tri rijeke,
malo južno od grada.

67
00:07:17,588 --> 00:07:19,056
Tamo nije sigurno.

68
00:07:19,689 --> 00:07:21,290
Da.

69
00:07:35,806 --> 00:07:37,239
U redu.

70
00:07:37,241 --> 00:07:39,977
Petnaest minuta, nađimo se
upravo ovdje.

71
00:07:40,710 --> 00:07:42,146
Da, g. Frank.

72
00:08:07,171 --> 00:08:10,874
Prokleto glupo kopile,
tamo je dinamit!

73
00:08:11,775 --> 00:08:13,777
Hajde, uzmi ostatak
tih kutija.

74
00:08:15,379 --> 00:08:16,447
Budala.

75
00:08:54,485 --> 00:08:55,486
Chet.

76
00:08:57,221 --> 00:08:58,222
Chet?

77
00:09:00,724 --> 00:09:02,159
gdje si

78
00:09:02,860 --> 00:09:04,361
je li tamo

79
00:09:37,828 --> 00:09:42,166
Ti prokleti magarče,
zabrljao si ovdje.

80
00:09:45,269 --> 00:09:48,539
Koji vrag
radi li ovo magarac?

81
00:09:57,614 --> 00:09:59,016
Jeste li vi Walsh?

82
00:10:06,490 --> 00:10:08,523
Što dovraga želiš?

83
00:10:08,525 --> 00:10:09,993
Artemis Walsh.

84
00:10:12,162 --> 00:10:14,231
Tko si ti dovraga?

85
00:10:14,932 --> 00:10:16,766
Jesi li ti Walsh ili nisi?

86
00:10:16,768 --> 00:10:18,768
Pa, to je možda za mene da znam

87
00:10:18,770 --> 00:10:20,537
a ti da saznaš sada,
zar ne?

88
00:10:22,306 --> 00:10:25,376
Krali ste od
krivi ljudi, g. Walsh.

89
00:11:04,615 --> 00:11:08,517
Wyatt, Chet, dođite ovamo!

90
00:11:24,769 --> 00:11:25,969
Wyatt!

91
00:11:28,205 --> 00:11:29,206
Ne.

92
00:11:31,241 --> 00:11:34,009
Zašto jednostavno ne
okreni dupe

93
00:11:34,011 --> 00:11:36,311
i odjebi odavde?

94
00:11:36,313 --> 00:11:38,649
Možemo to učiniti ovdje,
ili izaći van.

95
00:11:39,550 --> 00:11:40,951
Vaš izbor.

96
00:12:07,144 --> 00:12:09,311
Hajde, Walsh.

97
00:12:09,313 --> 00:12:12,382
Umri kao svinja ovdje,
ili kao čovjek vani.

98
00:12:28,766 --> 00:12:30,033
Vrijeme je.

99
00:13:40,203 --> 00:13:41,839
Dobar posao, g. Frank?

100
00:13:44,107 --> 00:13:45,309
Da.

101
00:13:46,209 --> 00:13:47,611
Idemo odavde.

102
00:15:50,367 --> 00:15:52,402
U redu, hajde.

103
00:15:59,376 --> 00:16:00,812
Nema nikoga unutra.

104
00:16:43,587 --> 00:16:47,424
Frank, on je dječak, dovraga!

105
00:16:52,295 --> 00:16:53,763
Na noge, hajde.

106
00:16:53,765 --> 00:16:55,898
Idemo.
Hajde, vojniče. Vrijeme je da idemo.

107
00:16:55,900 --> 00:16:57,099
- Idemo. hajde
- Ništa nije ostalo

108
00:16:57,101 --> 00:16:59,235
- da vidite ovdje, sve je gotovo.
- Hajde, vojniče!

109
00:16:59,237 --> 00:17:00,568
- Ustani!
- Ostavi ga!

110
00:17:00,570 --> 00:17:02,303
- Moramo ići!
- Idemo!

111
00:17:02,305 --> 00:17:04,474
- Hajde, vojniče.
- Hej, tamo. Moramo ići.

112
00:17:05,176 --> 00:17:06,710
Čuvaj leđa!

113
00:17:07,444 --> 00:17:09,046
Siđi niz cestu.

114
00:19:33,690 --> 00:19:35,458
"Biro za indijske poslove."

115
00:19:38,963 --> 00:19:40,932
"Druga teksaška puška."

116
00:19:44,035 --> 00:19:46,203
Frank Connor.

117
00:19:47,905 --> 00:19:49,506
Poznaje me predobro.

118
00:19:52,575 --> 00:19:55,077
Nisi mislio da vas dvoje
zapravo mogao pobjeći?

119
00:19:59,216 --> 00:20:00,918
Moj sef!

120
00:20:02,920 --> 00:20:04,186
ljubičica.

121
00:20:10,627 --> 00:20:12,394
Vi, tko je otvorio moj sef?

122
00:20:12,396 --> 00:20:17,132
Gospodine, ne znam.
Nisam otvorio.

123
00:20:17,134 --> 00:20:18,934
- Nisi otvorio?
- Ne, gospodine.

124
00:20:18,936 --> 00:20:20,836
Jesu li djeca
otvoriti moj sef, Violet?

125
00:20:20,838 --> 00:20:24,239
Ne. Mislim, ne mislim tako.

126
00:20:24,241 --> 00:20:26,141
Ne gledam ih po cijele dane.

127
00:20:29,479 --> 00:20:33,082
Imaš jedan posao,
da gledam svoju djecu.

128
00:20:33,084 --> 00:20:36,653
I ne samo da su otišli,
ti mali gadovi su me opljačkali!

129
00:21:31,909 --> 00:21:34,045
gospodine Connor,
jesi tu

130
00:21:36,781 --> 00:21:39,081
gospodine Connor!

131
00:21:39,083 --> 00:21:41,285
gospodine Connor?

132
00:21:47,058 --> 00:21:48,292
Zdravo?

133
00:21:49,626 --> 00:21:51,929
Molim vas, gospodine!
Moramo razgovarati s tobom.

134
00:21:57,802 --> 00:21:59,468
gospodine Connor,
jesi tu

135
00:21:59,470 --> 00:22:00,838
gospodine Connor?

136
00:22:05,242 --> 00:22:07,009
G. Connor, jeste li tu?

137
00:22:07,011 --> 00:22:09,445
gospodine Connor?

138
00:22:09,447 --> 00:22:11,082
Trebamo vašu pomoć, gospodine!

139
00:22:20,091 --> 00:22:22,091
- Dođi ovamo. Uđi ovamo.
- Jao!

140
00:22:22,093 --> 00:22:22,958
Brz.

141
00:22:22,960 --> 00:22:24,625
- Hej, pazi!
- Hajde, stani!

142
00:22:28,799 --> 00:22:31,599
Tko si ti dovraga?
Počni pričati, sada.

143
00:22:31,601 --> 00:22:33,104
Pogledaj što si napravio!

144
00:22:33,938 --> 00:22:35,940
Rekao sam tko si dovraga ti?

145
00:22:42,645 --> 00:22:44,113
jao

146
00:22:44,115 --> 00:22:45,581
Naći ćemo drugi način.

147
00:22:45,583 --> 00:22:47,416
Dođi ovamo, dođi ovamo.

148
00:22:47,418 --> 00:22:49,019
Hej, pazi!

149
00:22:51,489 --> 00:22:53,555
- Sjedi.
- Uf!

150
00:22:58,429 --> 00:22:59,997
Sada, pokušajmo ovo ponovno.

151
00:23:05,735 --> 00:23:09,271
Rekao sam tko si ti,

152
00:23:09,273 --> 00:23:11,041
i koji vrag
radiš li ovdje?

153
00:23:18,015 --> 00:23:20,115
- Rekao sam tko si dovraga ti?
- U redu!

154
00:23:20,117 --> 00:23:22,650
U redu, objasnit ćemo.
Samo nas, molim te, nemoj povrijediti.

155
00:23:22,652 --> 00:23:24,052
Molim te, nemoj nas povrijediti.

156
00:23:24,054 --> 00:23:26,588
Molim te, ti si jedini
to nam može pomoći.

157
00:23:26,590 --> 00:23:29,858
tko si ti

158
00:23:29,860 --> 00:23:31,894
Grace, a ovo je moje
mali brat, Ethan.

159
00:23:31,896 --> 00:23:33,629
Dobro, to je napredak.

160
00:23:33,631 --> 00:23:35,933
Grace, Ethan, što su
radiš li ovdje?

161
00:23:37,434 --> 00:23:39,734
Pa, uzeli smo konja.

162
00:23:39,736 --> 00:23:41,172
Gdje su tvoji roditelji?

163
00:23:42,273 --> 00:23:44,540
Ima puno posla
s našim roditeljima.

164
00:23:44,542 --> 00:23:45,910
Ma nemoj reći.

165
00:23:47,845 --> 00:23:50,512
Pa, sve je počelo
kada se naša mama udala

166
00:23:50,514 --> 00:23:51,782
prije pet godina.

167
00:23:53,317 --> 00:23:54,351
Gdje ti je tata?

168
00:23:56,320 --> 00:23:57,321
On je umro.

169
00:23:58,756 --> 00:24:01,056
- Žao mi je što to čujem.
- Bio je vojnik.

170
00:24:01,058 --> 00:24:03,794
Ubijen je
u masakru u Simpsonvilleu.

171
00:24:10,034 --> 00:24:12,401
Naša mama je rekla da je on heroj,

172
00:24:12,403 --> 00:24:15,372
da se žrtvovao
spasiti pet ljudi.

173
00:24:17,608 --> 00:24:19,775
Zvuči kao veliki čovjek.

174
00:24:19,777 --> 00:24:22,344
kaže Grace
da ga se sjeća,

175
00:24:22,346 --> 00:24:24,112
ali mislim da laže.

176
00:24:24,114 --> 00:24:25,514
- Sjećam ga se!
- Naravno.

177
00:24:25,516 --> 00:24:28,050
Hej, prekini,
vas dvoje. Baš me briga.

178
00:24:28,052 --> 00:24:31,255
Najbolje da to ispljuneš
ili doći do proklete točke.

179
00:24:32,389 --> 00:24:34,289
Dakle, kao što sam rekao,

180
00:24:34,291 --> 00:24:36,792
naša mama se preudala
prije pet godina.

181
00:24:36,794 --> 00:24:39,161
Ali, na početku nam se svidjelo
naš očuh,

182
00:24:39,163 --> 00:24:41,196
ali uskoro,
nakon što su se vjenčali,

183
00:24:41,198 --> 00:24:43,398
počeo je liječiti
svi smo jako loši.

184
00:24:43,400 --> 00:24:44,833
Da, jako loše.

185
00:24:44,835 --> 00:24:46,835
Naša mama je bila
radi sve što može

186
00:24:46,837 --> 00:24:48,670
držati stvari zajedno.

187
00:24:48,672 --> 00:24:51,406
Znate, za nas.

188
00:24:51,408 --> 00:24:55,246
A onda, prošli tjedan,
naši su roditelji otišli iz grada.

189
00:24:58,082 --> 00:25:00,749
<i>Izašli smo
na školskom izletu,</i>

190
00:25:00,751 --> 00:25:02,519
<i>ali onda, niotkuda...</i>

191
00:25:04,722 --> 00:25:06,257
<i>vidjeli smo našeg očuha.</i>

192
00:25:07,658 --> 00:25:09,458
- <i>Pa?</i>
- <i>Pa?</i>

193
00:25:09,460 --> 00:25:11,593
<i>Tako su i trebali
biti zajedno u Dallasu</i>

194
00:25:11,595 --> 00:25:13,662
<i>na nekoliko dana.</i>

195
00:25:13,664 --> 00:25:17,799
<i>I nismo čuli
od naše mame na tjedan dana.</i>

196
00:25:17,801 --> 00:25:19,370
<i>Ona to nikad ne bi učinila.</i>

197
00:25:24,708 --> 00:25:28,577
Pa, reći ću ti nešto,
Osjećam se tako loše zbog vas oboje.

198
00:25:28,579 --> 00:25:30,679
Ja znam. Samo vučeš
na moje srce.

199
00:25:30,681 --> 00:25:34,383
Ali zašto mi ne kažeš što
ovo ima veze sa mnom, ha?

200
00:25:34,385 --> 00:25:36,885
Naš očuh je zaključao
sef u svojoj kući,

201
00:25:36,887 --> 00:25:39,288
ali on nas ne poznaje
ukrao njegovu kombinaciju.

202
00:25:39,290 --> 00:25:41,523
I Grace je pronašla
neki papiri unutra.

203
00:25:41,525 --> 00:25:44,295
- I uz malo istraživanja...
- Našli smo te.

204
00:26:00,644 --> 00:26:02,046
hajde

205
00:26:15,259 --> 00:26:16,560
Tamo.

206
00:26:58,803 --> 00:27:00,302
Gdje bi dovraga otišli?

207
00:27:00,304 --> 00:27:02,537
Ne postoji
nigdje se sakriti.

208
00:27:02,539 --> 00:27:03,972
Nisu mogli otići daleko.

209
00:27:03,974 --> 00:27:06,410
Provjerimo te pomoćne zgrade
vidjeli smo da ulazi.

210
00:27:08,045 --> 00:27:09,478
Idemo dalje.

211
00:27:09,480 --> 00:27:12,449
Nema nikoga miljama,
nisu mogli daleko otići.

212
00:27:14,151 --> 00:27:15,852
Natrag gore
desno.

213
00:27:15,854 --> 00:27:18,420
- Hajde, hajde.
- Idemo!

214
00:27:18,422 --> 00:27:20,589
- Napravite još jednom.
- U redu.

215
00:27:29,166 --> 00:27:30,234
Hja!

216
00:27:33,604 --> 00:27:35,005
Kružit ću okolo.

217
00:27:35,774 --> 00:27:37,107
Čuvaj mi leđa.

218
00:27:38,877 --> 00:27:40,511
Vidiš li nešto?

219
00:27:50,220 --> 00:27:53,624
- Ništa.
- Idemo ih provjeriti.

220
00:27:56,895 --> 00:27:58,660
gdje je on

221
00:27:58,662 --> 00:28:00,230
Nisu mogli otići daleko.

222
00:28:10,073 --> 00:28:11,575
Provjerimo kolibu.

223
00:28:30,762 --> 00:28:32,563
hajde

224
00:28:35,399 --> 00:28:37,201
Gdje dovraga
jesu li to djeca?

225
00:28:39,002 --> 00:28:40,535
Ne postoji
nitko ovdje.

226
00:28:40,537 --> 00:28:41,638
hej

227
00:28:42,473 --> 00:28:43,672
Ne vidim ništa.

228
00:28:43,674 --> 00:28:46,508
Briggs im neće vjerovati
jednostavno nestao u zraku.

229
00:28:46,510 --> 00:28:49,411
To nije važno, jer mi
neću mu to reći.

230
00:28:49,413 --> 00:28:54,716
- Što mu želiš reći?
- Možemo reći da nije bio ovdje.

231
00:28:54,718 --> 00:28:57,554
Nema šanse da kažem Briggsu
imali smo propali flush.

232
00:28:58,388 --> 00:28:59,423
Pravo?

233
00:29:00,624 --> 00:29:01,658
Pravo.

234
00:29:03,160 --> 00:29:04,794
No, vratimo se u grad.

235
00:29:04,796 --> 00:29:06,061
Možda ćemo vidjeti
Connor je tamo u svakom slučaju.

236
00:29:26,885 --> 00:29:30,619
U redu. Sada sam ja na redu.

237
00:29:30,621 --> 00:29:32,790
Kakve informacije
dovela te do mene?

238
00:29:34,057 --> 00:29:36,525
Pa, bili ste na popisu.

239
00:29:36,527 --> 00:29:38,193
Kakav popis?

240
00:29:38,195 --> 00:29:39,663
Imao je sva ova imena,

241
00:29:40,664 --> 00:29:42,466
a onda... i imali su tvoju.

242
00:29:44,201 --> 00:29:47,669
I imalo je
tvoj rođendan, tvoja lokacija,

243
00:29:47,671 --> 00:29:48,773
tvoj crtež.

244
00:29:49,573 --> 00:29:51,275
Pa čak i tvoj broj cipela.

245
00:29:57,782 --> 00:29:59,149
Je li tako?

246
00:30:02,719 --> 00:30:03,585
Zašto ste svi došli k meni?

247
00:30:03,587 --> 00:30:05,353
Zašto nisi otišao
maršalima?

248
00:30:05,355 --> 00:30:08,490
Jer naš očuh
radi za vladu.

249
00:30:08,492 --> 00:30:11,961
Da, on je federalni agent
radeći za Kongres.

250
00:30:11,963 --> 00:30:13,328
S Ministarstvom rata?

251
00:30:13,330 --> 00:30:16,231
Ne, mislim da je on nešto
višu razinu.

252
00:30:16,233 --> 00:30:18,099
Sa Zavodom
indijanskih poslova?

253
00:30:18,101 --> 00:30:19,769
Da, da.

254
00:30:19,771 --> 00:30:21,171
Da te pitam nešto.

255
00:30:22,272 --> 00:30:24,809
Otkud ja znam vas dvoje
ne lažeš me, ha?

256
00:30:37,421 --> 00:30:40,188
Ima puno toga
imena na ovom popisu.

257
00:30:40,190 --> 00:30:42,223
Da, i ako pogledate
desno,

258
00:30:42,225 --> 00:30:44,726
vrlo je važno.

259
00:30:44,728 --> 00:30:46,494
Kaže...

260
00:30:46,496 --> 00:30:49,197
- "Iskorijeniti."
- Pogledao sam.

261
00:30:49,199 --> 00:30:52,233
Iskorijeniti znači "povući to gore".
po korijenima."

262
00:30:52,235 --> 00:30:55,470
Ili "uklonite se u potpunosti
kao iz korijena iščupan«.

263
00:30:55,472 --> 00:30:57,174
Da, znam
što znači.

264
00:31:02,646 --> 00:31:04,648
Mislim da hoće
ostavi nas sada na miru?

265
00:31:06,050 --> 00:31:07,785
Ne, ne sumnjam da hoće.

266
00:31:10,187 --> 00:31:12,054
Očekujem da će se vratiti
prije dugo.

267
00:31:14,358 --> 00:31:15,726
Gdje ćemo ići?

268
00:31:16,794 --> 00:31:17,795
"Mi"?

269
00:31:20,564 --> 00:31:22,631
Pa, očekujem
da vas dvije glupane

270
00:31:22,633 --> 00:31:25,402
samo bi umro da te pošaljem
natrag u preriju.

271
00:31:31,776 --> 00:31:32,777
U redu.

272
00:31:34,277 --> 00:31:35,343
Vratit ću se u kabinu

273
00:31:35,345 --> 00:31:37,414
i nabavi nam neke zalihe
i shvatiti sve ovo.

274
00:31:43,253 --> 00:31:44,554
Ostani tiho.

275
00:31:46,590 --> 00:31:48,024
U redu?

276
00:32:16,087 --> 00:32:18,586
u redu je

277
00:32:57,128 --> 00:32:58,794
gospodine Briggs.

278
00:32:58,796 --> 00:33:00,996
nemoj me zvati
to, gospodine Danziger.

279
00:33:00,998 --> 00:33:02,297
Cijenim te
vraćajući se nazad

280
00:33:02,299 --> 00:33:04,066
u Kompleks poslije večere.

281
00:33:04,068 --> 00:33:05,233
Ne volim propustiti desert,

282
00:33:05,235 --> 00:33:06,301
znaš da je to najbolji dio
od obroka,

283
00:33:06,303 --> 00:33:07,839
a bila je i lijepa.

284
00:33:08,672 --> 00:33:10,206
Koliko puta ti moram reći?

285
00:33:10,208 --> 00:33:11,740
Nemoj me pozdravljati!

286
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Ovo nije vojska!

287
00:33:19,751 --> 00:33:21,117
- Ne sada.
- Tko ima

288
00:33:21,119 --> 00:33:23,119
vagon postavljen?
Gdje su njegove stvari?

289
00:33:23,121 --> 00:33:24,220
Trebali biste provjeriti.

290
00:33:24,222 --> 00:33:25,653
Ja ću izaći
i odmah se vraćam,

291
00:33:25,655 --> 00:33:27,255
a mi ćemo se pobrinuti
napisano je.

292
00:33:27,257 --> 00:33:28,623
u redu,
Odmah se vraćam.

293
00:33:28,625 --> 00:33:29,759
Ponesite papir sa sobom.

294
00:33:29,761 --> 00:33:31,561
I pročitajte ga.

295
00:33:33,530 --> 00:33:35,632
u redu,
Odmah se vraćam.

296
00:33:36,968 --> 00:33:39,068
Obavi sve
prije nego gazda vidi.

297
00:33:53,851 --> 00:33:57,387
Reci, Danziger, nemaš
a, uh, svjetlo, zar ne?

298
00:34:02,827 --> 00:34:04,327
Uz dužno poštovanje,

299
00:34:05,897 --> 00:34:07,932
ima baruta
ostatak posvuda.

300
00:34:09,733 --> 00:34:12,069
Mogla bi eksplodirati cijela zgrada
ako ti ispadne ta cigara.

301
00:34:13,703 --> 00:34:15,271
Ne misliš
Bio bih dovoljno glup

302
00:34:15,273 --> 00:34:17,440
dići u zrak svoju
pješaštvo, a ti?

303
00:34:23,713 --> 00:34:28,052
Možete li zamisliti da netko
rekao je Ulysses S. Grant

304
00:34:29,086 --> 00:34:30,888
da ne može popušiti cigaru

305
00:34:32,256 --> 00:34:33,557
u Bijeloj kući?

306
00:34:34,691 --> 00:34:36,225
Ne gospodine.

307
00:34:44,701 --> 00:34:45,837
Tako...

308
00:34:47,571 --> 00:34:49,406
Želiš razgovarati o nečemu?

309
00:34:50,340 --> 00:34:51,907
Da gospodine. Da, gospodine, želim.

310
00:34:51,909 --> 00:34:55,677
Uh, pa, prije svega,
samo da kažem...

311
00:34:55,679 --> 00:34:58,082
Ah, prekini ceremoniju,
ovo nije vojska.

312
00:34:59,317 --> 00:35:00,852
Možete govoriti slobodno.

313
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
Zapravo, zašto ne
jesi li sjela?

314
00:35:05,522 --> 00:35:08,491
Da gospodine.

315
00:35:11,628 --> 00:35:13,929
Idi po konje
iz vode!

316
00:35:13,931 --> 00:35:16,198
Gospodine, Washington D.C.
počinje se preispitivati

317
00:35:16,200 --> 00:35:17,467
neke od naših aktivnosti.

318
00:35:19,103 --> 00:35:21,036
Oh?

319
00:35:21,038 --> 00:35:23,239
Već jesu
kontaktirao kapetane

320
00:35:23,241 --> 00:35:25,207
u tri naša
operativne arene,

321
00:35:25,209 --> 00:35:26,876
i samo prošli tjedan,

322
00:35:26,878 --> 00:35:28,911
agent iz
Ured za indijanska pitanja

323
00:35:28,913 --> 00:35:32,147
me izravno kontaktirao
i imao je vrlo...

324
00:35:33,550 --> 00:35:36,620
...konkretna pitanja
o našim postupcima.

325
00:35:37,021 --> 00:35:38,022
Uh-oh.

326
00:35:43,526 --> 00:35:44,760
Čini se da vjeruju

327
00:35:44,762 --> 00:35:48,197
da prodajemo oružje
domorocima,

328
00:35:48,199 --> 00:35:50,801
kad bismo, naravno, trebali
prodavati doseljenicima.

329
00:35:52,535 --> 00:35:55,505
I ako mogu nastaviti
da slobodno govorim gospodine...

330
00:35:56,240 --> 00:35:57,507
Hajde, Roberte.

331
00:36:01,178 --> 00:36:04,081
Gospodine, mislim da bi ovo moglo biti
operacija nije u skladu sa zakonom.

332
00:36:04,514 --> 00:36:05,783
I, uh...

333
00:36:06,884 --> 00:36:09,787
Imam obitelj o kojoj se moram brinuti,
i, dobro...

334
00:36:11,789 --> 00:36:14,491
Osjećam da sam završio
malo lijepog vremena ovdje i,

335
00:36:15,326 --> 00:36:16,591
uz vaše dopuštenje, naravno,

336
00:36:16,593 --> 00:36:19,163
Htjela bih dobiti
dok je dobivanje dobro.

337
00:36:20,430 --> 00:36:22,264
Ne govori više.

338
00:36:22,266 --> 00:36:24,068
Morate brinuti o obitelji.

339
00:36:25,303 --> 00:36:26,670
Da gospodine.

340
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
pa...

341
00:36:45,555 --> 00:36:46,857
pretpostavljam...

342
00:36:48,625 --> 00:36:50,593
ako ne možete etički
i moralno

343
00:36:51,996 --> 00:36:54,096
obvezati se sa sto
posto svog bića

344
00:36:54,098 --> 00:36:55,132
ovom dogovoru,

345
00:36:57,534 --> 00:36:59,134
onda nemam izbora
ali da te oslobodim

346
00:36:59,136 --> 00:37:00,570
od svojih odgovornosti.

347
00:37:04,842 --> 00:37:05,843
gospodine.

348
00:37:09,780 --> 00:37:11,816
Pa, gospodine,
to jest, uh...

349
00:37:13,516 --> 00:37:16,051
Hvala, gospodine, ja...
Cijenim to.

350
00:37:16,053 --> 00:37:20,488
I moja žena i djeca
sigurno će to također cijeniti.

351
00:37:27,264 --> 00:37:29,967
Imaš jednu stvar
ipak bi trebao znati, Danziger.

352
00:37:31,369 --> 00:37:33,102
Trebao bi znati
postoji samo jedan način

353
00:37:33,104 --> 00:37:34,637
da napustim svoju operaciju.

354
00:37:35,773 --> 00:37:37,306
gospodine...

355
00:37:40,244 --> 00:37:41,709
Molim te, molim te.

356
00:37:41,711 --> 00:37:43,080
Otpušteni ste.

357
00:37:50,354 --> 00:37:51,956
Ušljivi štipavac.

358
00:37:54,624 --> 00:37:55,791
Hej, Briggs.

359
00:37:55,793 --> 00:37:58,093
Feldman i Kennedy
su na žici.

360
00:37:58,095 --> 00:38:00,462
Samo smo
završava ovdje.

361
00:38:04,935 --> 00:38:05,936
Što imamo?

362
00:38:07,371 --> 00:38:08,973
Connor nije kod kuće.

363
00:38:09,974 --> 00:38:11,108
Naći ćemo ih.

364
00:38:14,278 --> 00:38:15,745
Samo je izvukao svoje kolibe.

365
00:38:19,682 --> 00:38:21,517
„Ne, gospodine, pronaći ćemo ga.

366
00:38:21,519 --> 00:38:23,020
Samo je izvukao svoje kolibe."

367
00:38:24,488 --> 00:38:26,321
Što je s djecom?

368
00:38:29,726 --> 00:38:31,162
Djeco, upitnik.

369
00:38:33,030 --> 00:38:34,065
uh...

370
00:38:35,533 --> 00:38:37,001
Ni njih nije bilo.

371
00:38:39,136 --> 00:38:40,568
"Djece nema."

372
00:38:40,570 --> 00:38:42,037
Nemoj prestati tražiti ih,

373
00:38:42,039 --> 00:38:43,806
i kada ih nađeš,
držiš ih,

374
00:38:43,808 --> 00:38:45,974
a ti mi odmah javi.

375
00:38:45,976 --> 00:38:48,678
"Nastavi tražiti."

376
00:38:50,081 --> 00:38:52,216
„Drži ih.

377
00:38:55,319 --> 00:38:56,651
Budite brzi."

378
00:38:56,653 --> 00:38:59,090
Pobjegao je,
ipak ćemo ih uskoro pronaći.

379
00:39:00,057 --> 00:39:01,056
Razdoblje.

380
00:39:01,058 --> 00:39:04,659
- "Uskoro ćemo pronaći."
- Neću uskoro, Feldman.

381
00:39:14,505 --> 00:39:15,703
Feldman.

382
00:39:15,705 --> 00:39:20,277
Učini što moraš

383
00:39:21,512 --> 00:39:24,014
da dovedem svoju djecu kući.

384
00:39:26,350 --> 00:39:32,622
"Pronađi tu djecu...

385
00:39:34,425 --> 00:39:35,625
sada."

386
00:39:38,596 --> 00:39:41,098
To je to. Hajde samo
spakiraj to i idi.

387
00:39:42,466 --> 00:39:44,101
Aj-jaj-jaj.

388
00:39:46,937 --> 00:39:47,938
Prokletstvo.

389
00:40:00,484 --> 00:40:02,717
Što?

390
00:40:02,719 --> 00:40:05,487
Tvoja majka je negdje
između ovog mjesta i El Pasa

391
00:40:05,489 --> 00:40:07,422
ali ne znaš gdje, ha?

392
00:40:07,424 --> 00:40:10,092
Da. Pa, shvatili smo
znao bi gdje je.

393
00:40:10,094 --> 00:40:12,660
Da? Što čini
shvaćaš li to?

394
00:40:12,662 --> 00:40:14,096
Znamo sve o vama.

395
00:40:14,098 --> 00:40:16,867
Ti si dio
Druge teksaške montirane puške.

396
00:40:18,369 --> 00:40:20,302
Hej, gledajte, g. Connor,
znamo da živiš

397
00:40:20,304 --> 00:40:21,637
vani u divljini,

398
00:40:21,639 --> 00:40:25,374
ali ti si pravi heroj
u ratu.

399
00:40:25,376 --> 00:40:28,312
- Nisam bio nikakav heroj.
- Naravno, jesi.

400
00:40:29,847 --> 00:40:31,882
Nema heroja
više, mali.

401
00:40:35,486 --> 00:40:39,988
Ali ti si spasio živote, i ti,
pomogao si ljudima.

402
00:40:39,990 --> 00:40:41,957
Ne, gledao sam muškarce,
žene, i djeca

403
00:40:41,959 --> 00:40:43,691
umri pred mojim licem,

404
00:40:43,693 --> 00:40:45,093
i nije bilo ničega
Mogu učiniti oko toga

405
00:40:45,095 --> 00:40:47,196
devedeset devet posto vremena.

406
00:40:47,198 --> 00:40:48,465
To nije nikakav heroj.

407
00:40:53,571 --> 00:40:54,939
Je li on dobro?

408
00:40:57,041 --> 00:40:59,274
Što vas tjera na razmišljanje
Mogu li pronaći tvoju majku?

409
00:40:59,276 --> 00:41:00,776
Jer moraš!

410
00:41:08,452 --> 00:41:09,952
Kako ti se zove majka?

411
00:41:09,954 --> 00:41:11,987
- Heather.
- Heather.

412
00:41:11,989 --> 00:41:13,255
Vrijesak.

413
00:41:13,257 --> 00:41:14,722
Heather što?

414
00:41:14,724 --> 00:41:16,425
Heather Powell.

415
00:41:20,497 --> 00:41:22,032
Ti je poznaješ.

416
00:41:25,102 --> 00:41:28,103
G. Connor, kako
znaš našu majku?

417
00:41:28,105 --> 00:41:29,737
gospodine Connor!

418
00:41:29,739 --> 00:41:31,006
Čekajte, gospodine Connor!

419
00:41:31,008 --> 00:41:33,077
kamo ideš
Čekaj nas!

420
00:41:35,579 --> 00:41:36,912
Što se događa?

421
00:41:51,161 --> 00:41:53,297
Je li ovo neka šala, ha?

422
00:41:54,031 --> 00:41:54,963
Ne gospodine.

423
00:41:54,965 --> 00:41:56,098
Reci mi istinu.

424
00:41:56,100 --> 00:41:58,936
Kako si znao gdje
da me nađeš, ha?

425
00:42:00,104 --> 00:42:02,304
Vas dvoje niste bili
iskren sa mnom!

426
00:42:04,008 --> 00:42:05,976
Kako znaš tko sam ja!

427
00:42:12,783 --> 00:42:14,449
Hej, što!

428
00:42:23,560 --> 00:42:25,195
Dao je ovo našoj mami.

429
00:42:29,199 --> 00:42:31,500
Ti si bio jedini Frank
na popisu našeg očuha,

430
00:42:31,502 --> 00:42:35,506
i shvatili smo da si to ti,
i bili smo u pravu.

431
00:42:48,919 --> 00:42:50,787
Sada nam recite,

432
00:42:50,789 --> 00:42:52,323
kako znaš našu majku?

433
00:42:59,463 --> 00:43:01,065
Molim vas, g. Connor.

434
00:43:06,470 --> 00:43:07,538
Vaše...

435
00:43:09,139 --> 00:43:12,376
Tvoja majka je bila jedina
koju sam ikada istinski voljela.

436
00:43:14,111 --> 00:43:19,883
I bili smo zajedno za
vrlo kratko, ali, uh...

437
00:43:24,188 --> 00:43:25,222
Ali što?

438
00:43:30,327 --> 00:43:32,529
Nije išlo.

439
00:43:33,697 --> 00:43:35,065
Zašto?

440
00:43:47,177 --> 00:43:48,276
Premlada si da pitaš

441
00:43:48,278 --> 00:43:49,947
takva pitanja,
u redu

442
00:43:56,821 --> 00:43:58,222
Zašto nije uspjelo?

443
00:44:00,324 --> 00:44:01,890
Jer nisam bio dovoljno dobar
za nju!

444
00:44:01,892 --> 00:44:03,291
Jer sam bio konjsko magarac.

445
00:44:03,293 --> 00:44:06,061
Jer ja, ja samo,
Nisam se mogao nositi sa stvarnim životom

446
00:44:06,063 --> 00:44:08,265
kad sam došao kući
iz tih krvavih bitaka.

447
00:44:10,901 --> 00:44:13,034
Što se dogodilo?

448
00:44:13,036 --> 00:44:15,439
Samo me se dovraga kloni!

449
00:44:31,488 --> 00:44:32,956
Evo ih, dolaze!

450
00:45:25,976 --> 00:45:27,644
Gdje je mala dama?

451
00:45:30,782 --> 00:45:32,216
Sef.

452
00:45:36,220 --> 00:45:37,254
pa...

453
00:45:39,523 --> 00:45:41,723
Izvedi je van.

454
00:45:41,725 --> 00:45:42,760
Donijet ću ti je.

455
00:45:57,942 --> 00:46:00,175
Ne želim ga vidjeti,
reci mu da ode.

456
00:46:00,177 --> 00:46:02,077
Samo šepajte usnom
i hajde.

457
00:46:02,079 --> 00:46:03,580
odbijam.

458
00:46:26,737 --> 00:46:29,473
Što nije u redu
s tobom, Travis?

459
00:46:30,875 --> 00:46:32,543
Kako si, srce?

460
00:46:34,244 --> 00:46:35,811
Uzimaju li moji ljudi
dobro se brinem za tebe?

461
00:46:35,813 --> 00:46:37,782
Oh, ne šalite se sa mnom!

462
00:46:39,049 --> 00:46:40,517
Što se događa?

463
00:46:47,859 --> 00:46:49,159
Vrijesak.

464
00:46:50,627 --> 00:46:51,829
Moraš se smiriti.

465
00:46:54,264 --> 00:46:55,767
Sve je u redu.

466
00:46:58,068 --> 00:46:59,269
Vas.

467
00:46:59,837 --> 00:47:01,069
ti...

468
00:47:01,071 --> 00:47:02,737
Ti si luđak!

469
00:47:02,739 --> 00:47:04,006
Gdje su moja djeca?

470
00:47:04,008 --> 00:47:05,473
Gdje su?

471
00:47:05,475 --> 00:47:06,610
Gdje su?

472
00:47:08,111 --> 00:47:09,377
Gdje su moja djeca?

473
00:47:09,379 --> 00:47:10,848
Dobro su, Heather.

474
00:47:12,316 --> 00:47:18,453
Iako je Grace dobila peticu
na ispitu iz pravopisa

475
00:47:18,455 --> 00:47:19,654
zbog čega je bila kažnjena.

476
00:47:19,656 --> 00:47:21,389
Mi smo A obitelj,
kao što znate.

477
00:47:21,391 --> 00:47:24,794
A Ethan ima tendenciju biti prilično
plačljivo dijete,

478
00:47:24,796 --> 00:47:26,697
ali smo malo popričali.

479
00:47:28,665 --> 00:47:32,770
Ako ih povrijediš,
kunem se bogom...

480
00:47:34,304 --> 00:47:35,470
kunem se bogom...

481
00:47:35,472 --> 00:47:39,276
Sad, zašto bih povrijedio
moja djeca, Heather?

482
00:47:41,111 --> 00:47:42,713
Oni su moja djeca.

483
00:47:45,349 --> 00:47:47,083
Nije to rekla
kad smo se vjenčali.

484
00:47:56,226 --> 00:47:57,527
Travis...

485
00:47:58,830 --> 00:48:01,663
Molim te, ja... ne znam...

486
00:48:01,665 --> 00:48:04,301
ne znam što
ti si do ovdje, nije me briga.

487
00:48:05,602 --> 00:48:10,338
Ali ako samo, molim te,
pusti me kući djeci.

488
00:48:10,340 --> 00:48:11,841
Ja... kunem ti se...

489
00:48:11,843 --> 00:48:13,174
Nikada nećeš imati
da me opet čuješ,

490
00:48:13,176 --> 00:48:15,210
Otići ću zauvijek.

491
00:48:15,212 --> 00:48:16,480
- Molim te.
- "Zauvijek"?

492
00:48:20,283 --> 00:48:25,222
nažalost,
nije tako jednostavno.

493
00:48:27,157 --> 00:48:28,358
vidiš...

494
00:48:30,193 --> 00:48:32,162
Vi imate veću vrijednost...

495
00:48:34,132 --> 00:48:35,730
mojoj misiji.

496
00:48:42,774 --> 00:48:44,241
Vaša misija?

497
00:48:47,912 --> 00:48:49,680
Jesam li otkupnina?

498
00:48:50,380 --> 00:48:52,081
Uh, to sam ja?

499
00:48:52,083 --> 00:48:53,617
Je li to sve što sam ja tebi?

500
00:48:57,055 --> 00:48:58,255
mislim...

501
00:48:58,923 --> 00:49:00,790
Ja... Znao sam...

502
00:49:00,792 --> 00:49:02,290
znala sam. ja...

503
00:49:02,292 --> 00:49:03,725
Uvijek je bilo nešto.

504
00:49:03,727 --> 00:49:07,965
Uvijek je bilo nešto
krivo o tebi, o nama.

505
00:49:13,603 --> 00:49:14,705
Uh-oh.

506
00:49:15,739 --> 00:49:19,309
Pa, bojim se
to bi mogao biti moj znak.

507
00:49:21,045 --> 00:49:22,312
pa...

508
00:49:23,313 --> 00:49:24,715
Mali anđeo.

509
00:49:27,217 --> 00:49:28,953
Vratit ću se provjeriti
na tebi kasnije.

510
00:49:31,221 --> 00:49:32,589
Oh.

511
00:49:33,891 --> 00:49:35,292
Skoro sam zaboravio.

512
00:49:36,861 --> 00:49:42,765
Kupio sam ti nešto
te otkrivajuće podsuknje

513
00:49:42,767 --> 00:49:43,698
koji ti se toliko sviđa.

514
00:49:43,700 --> 00:49:45,734
Zašto se ne vratiš
unutra, i...

515
00:49:45,736 --> 00:49:47,839
promijeniti u nešto
malo udobnije?

516
00:49:49,173 --> 00:49:50,640
Siguran sam da moji dečki
uživao bi u tome.

517
00:49:51,742 --> 00:49:54,844
Kučkin sine!

518
00:50:02,686 --> 00:50:06,387
Udaranje neće
nigdje te ne vodim,

519
00:50:06,389 --> 00:50:07,792
osim ako nisi mazga.

520
00:50:12,130 --> 00:50:13,798
Zapamti to, dušo.

521
00:50:16,033 --> 00:50:17,434
Pusti me!

522
00:50:19,569 --> 00:50:21,605
Kvragu, kloni me se!

523
00:50:23,808 --> 00:50:27,642
Kloni me se!

524
00:50:27,644 --> 00:50:28,510
Pusti me!

525
00:50:28,512 --> 00:50:30,411
- Idemo, dečki.
- Pusti me!

526
00:50:30,413 --> 00:50:31,881
Imamo borca.

527
00:50:31,883 --> 00:50:34,984
Pusti me! Pusti me!

528
00:51:13,858 --> 00:51:16,726
Ovo je dobro.
Tu možemo stati.

529
00:51:24,434 --> 00:51:26,670
Siđi dolje, hajde.

530
00:51:38,682 --> 00:51:39,547
hej

531
00:51:39,549 --> 00:51:41,518
Mislio si
treba nešto pojesti.

532
00:51:45,223 --> 00:51:46,523
Hvala.

533
00:52:18,055 --> 00:52:22,024
Noćas ćemo ovdje spavati,
nastaviti ujutro.

534
00:52:22,026 --> 00:52:25,060
G. Connor, gdje
vodiš li nas?

535
00:52:25,062 --> 00:52:25,928
moj prijatelj.

536
00:52:25,930 --> 00:52:27,899
Pobrinut ću se
oboje ste zbrinuti.

537
00:52:29,666 --> 00:52:31,499
Ali mi želimo ostati s tobom.

538
00:52:31,501 --> 00:52:33,503
Ne ostaješ
sa mnom, ne-uh.

539
00:52:34,772 --> 00:52:36,537
Moj prijatelj će
pobrini se da budeš siguran

540
00:52:36,539 --> 00:52:38,708
dok ne shvatim
što se događa.

541
00:52:39,476 --> 00:52:41,176
Ali, gospodine Connor,
ne možemo samo...

542
00:52:41,178 --> 00:52:43,212
Ne dovodi u pitanje moju odluku.

543
00:52:43,214 --> 00:52:44,113
inače,
Ostaviću te ovdje

544
00:52:44,115 --> 00:52:46,148
usred pustinje
da se snađete sami,

545
00:52:46,150 --> 00:52:47,184
kužiš

546
00:52:55,993 --> 00:52:58,595
Završi s jelom
i naspavati se.

547
00:54:27,985 --> 00:54:29,251
hajde

548
00:54:29,253 --> 00:54:31,686
Vas dvoje puno spavate.

549
00:54:31,688 --> 00:54:34,189
Mama je rekla da djeca imaju
puno spavati

550
00:54:34,191 --> 00:54:36,058
da poraste velik i jak.

551
00:54:36,060 --> 00:54:38,129
Pa, onda vas dvoje
rastući do divova.

552
00:54:39,562 --> 00:54:40,963
hajde

553
00:54:40,965 --> 00:54:42,199
Moram krenuti.

554
00:54:45,702 --> 00:54:48,504
Hajde, lijeni pužu. ustani.

555
00:55:03,387 --> 00:55:05,790
Pa, ustao sam.

556
00:55:21,772 --> 00:55:23,472
Hajde, hajde!

557
00:55:35,652 --> 00:55:38,253
Što želite?
Nisam ništa napravio!

558
00:55:38,255 --> 00:55:40,224
Što me ganjaš?

559
00:55:41,192 --> 00:55:43,158
Hajde, hajde.

560
00:55:45,863 --> 00:55:46,995
U redu, u redu.

561
00:55:46,997 --> 00:55:48,864
Ovdje sam, što želiš?

562
00:55:48,866 --> 00:55:50,901
Nisam ništa napravio!

563
00:55:51,802 --> 00:55:54,038
Hajde dečki.
o cemu se radi

564
00:55:58,809 --> 00:56:00,643
Reci mi što sve želiš!

565
00:56:10,387 --> 00:56:12,988
Imate li problema?

566
00:56:12,990 --> 00:56:15,656
U redu, u redu, igra gotova.
što hoćeš

567
00:56:15,658 --> 00:56:17,960
Reci nam gdje je Frank Connor.

568
00:56:17,962 --> 00:56:20,062
Nisi me samo to mogao pitati
bez svih taktika zastrašivanja?

569
00:56:20,064 --> 00:56:22,663
- Gdje je on?
- Ne znam!

570
00:56:22,665 --> 00:56:24,900
Gdje ste se družili
s Frankom Connorom?

571
00:56:24,902 --> 00:56:25,968
Ne znam gdje je.

572
00:56:25,970 --> 00:56:27,903
Ostavila sam ga prije tjedan dana,
Od tada ga nisam vidio.

573
00:56:27,905 --> 00:56:29,805
Lažeš, dobivaš
odmah s tog konja.

574
00:56:29,807 --> 00:56:31,073
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Da, jesi.

575
00:56:31,075 --> 00:56:32,541
- Ne, ne!
- Siđi s tog konja. Skidaj se!

576
00:56:32,543 --> 00:56:34,276
- Ne, ne, ne, ne!
- Silazi ovamo!

577
00:56:34,278 --> 00:56:36,478
Učini sebi uslugu
i reci nam gdje je Frank.

578
00:56:36,480 --> 00:56:39,014
Gledaj, govorim ti istinu,
Ne znam gdje je.

579
00:56:39,016 --> 00:56:40,816
Ne znam, obećavam!

580
00:56:40,818 --> 00:56:43,085
- Ne znam gdje je.
- Reci nam. gdje je on

581
00:56:43,087 --> 00:56:45,154
- Ne znam!
- On je ubojica, gospođo.

582
00:56:45,156 --> 00:56:47,789
- Gdje je Frank Connor?
- Ne znam!

583
00:56:47,791 --> 00:56:49,057
- Molim, istinu govorim!
- Gdje je on?

584
00:56:49,059 --> 00:56:50,691
ne znam
gdje je on!

585
00:56:50,693 --> 00:56:52,227
- Lažeš...
- Ne znam!

586
00:56:58,235 --> 00:57:00,369
Riješite je se!

587
00:57:00,371 --> 00:57:02,070
Kako ćemo je dobiti?

588
00:57:02,072 --> 00:57:04,108
Uhvati je za noge. hajde

589
00:57:44,548 --> 00:57:45,814
Drago mi je vidjeti vas, g. Frank.

590
00:57:45,816 --> 00:57:47,751
kako si,
stari prijatelj?

591
00:57:49,053 --> 00:57:50,054
Alpana!

592
00:57:52,056 --> 00:57:54,825
Nadamo se da nam ne smetate
navratiti u posjet.

593
00:58:04,602 --> 00:58:07,135
gospodine Frank.

594
00:58:07,137 --> 00:58:10,839
Napravila sam neke dobre stare
kruh od kadulje i gulaš od kunića.

595
00:58:10,841 --> 00:58:12,040
Mm, hvala.

596
00:58:12,042 --> 00:58:14,343
Ne smeta ti
primiti nas, zar ne?

597
00:58:14,345 --> 00:58:15,711
Naravno, gospodine Frank.

598
00:58:15,713 --> 00:58:18,249
Naš dom je i vaš dom.

599
00:58:20,251 --> 00:58:21,383
Nastavi.

600
00:58:21,385 --> 00:58:22,519
Zdravo.

601
00:58:23,187 --> 00:58:24,253
Zdravo.

602
00:58:24,255 --> 00:58:25,387
kako se zovete

603
00:58:25,389 --> 00:58:28,290
Ja sam Grace, i ovo
je moj mali brat, Ethan.

604
00:58:28,292 --> 00:58:29,925
Drago mi je.

605
00:58:29,927 --> 00:58:31,627
Drago mi je što smo se upoznali, Grace.

606
00:58:31,629 --> 00:58:32,828
Drago mi je što smo se upoznali, Ethane.

607
00:58:32,830 --> 00:58:34,531
Dođi, uđi.

608
00:58:46,844 --> 00:58:49,077
Ne pokušavam
budite nepristojni, g. Connor,

609
00:58:49,079 --> 00:58:53,450
ali kako ste se sprijateljili
s Indijcem?

610
00:58:55,552 --> 00:58:58,487
Sa'ani je ovdje jedan
najboljih, uh, prevoditelja

611
00:58:58,489 --> 00:59:00,057
Ikad sam znao.

612
00:59:01,925 --> 00:59:04,228
Jedan od najhrabrijih ljudi
I ja sam se ikada sreo.

613
00:59:04,962 --> 00:59:06,497
Jednom mi je spasio život.

614
00:59:07,766 --> 00:59:09,398
- Stvarno?
- Mm-hm.

615
00:59:09,400 --> 00:59:10,901
Kako je to učinio?

616
00:59:13,003 --> 00:59:17,172
Pa, um, Sa'ani i ja,
bili smo, uh...

617
00:59:17,174 --> 00:59:19,007
Služili smo zajedno u jedinici.

618
00:59:19,009 --> 00:59:20,942
Bili smo vojnici.

619
00:59:20,944 --> 00:59:24,346
Jednog dana, Sa'ani je bio,
služio je kao izviđač,

620
00:59:24,348 --> 00:59:26,682
pa se nabijao
ispred grupe,

621
00:59:26,684 --> 00:59:28,083
i bio je strijelac,

622
00:59:28,085 --> 00:59:32,356
a imao je perlu
točno na moje čelo.

623
00:59:35,292 --> 00:59:37,492
Dobio bih kap
na svima nama.

624
00:59:37,494 --> 00:59:40,128
Ali Sa'ani se prišuljao tamo
sa svojim nožem, i...

625
00:59:43,400 --> 00:59:45,436
...okončao tog strijelca
odmah brzo.

626
00:59:47,104 --> 00:59:50,005
Puška tog momka je opalila,
dolazi po njega,

627
00:59:50,007 --> 00:59:52,076
pa smo morali odjahati da ga spasimo.

628
00:59:56,413 --> 00:59:58,082
Gospodin Frank me spasio.

629
00:59:59,450 --> 01:00:01,618
Da, ali samo
nakon što si me spasio.

630
01:00:03,755 --> 01:00:08,323
Za to sam...
vječno zahvalan.

631
01:00:08,325 --> 01:00:12,262
Ne, uvijek ćemo biti
dužan gospodinu Franku.

632
01:00:13,063 --> 01:00:14,631
Nisam ništa napravio.

633
01:00:21,004 --> 01:00:23,107
Koliko ljudi
vas dvoje ste ubijeni?

634
01:00:24,843 --> 01:00:27,077
Mislim da je to priča
za drugi dan.

635
01:00:28,278 --> 01:00:32,047
Bez nepoštovanja,
g. Connor i g. Sa'ani,

636
01:00:32,049 --> 01:00:34,184
ali stvarno nam treba
pronaći našu majku.

637
01:00:35,619 --> 01:00:39,388
Molim vas, g. Connor.
Moraš nam pomoći.

638
01:00:39,390 --> 01:00:42,359
Vrijeme ističe,
ona može biti u velikoj nevolji.

639
01:00:43,894 --> 01:00:45,961
Vas dvoje, nemojte biti nepristojni.

640
01:00:45,963 --> 01:00:48,298
Jedite ovu hranu ovdje
pripremili su za vas.

641
01:00:48,932 --> 01:00:50,434
Uskoro idemo dalje.

642
01:00:55,807 --> 01:00:57,408
Vrlo ukusno, hvala.

643
01:01:28,672 --> 01:01:31,740
Vidi, vidi, vidi, Frank Connor.

644
01:01:31,742 --> 01:01:35,343
- Pa, drago mi je vidjeti te, hoss.
- Kako si, stari?

645
01:01:35,345 --> 01:01:37,579
Ah, živi smo i zdravi.
Kako ste?

646
01:01:37,581 --> 01:01:38,580
ja sam dobro

647
01:01:38,582 --> 01:01:40,515
Dobro sam, trebam tvoju
pomoći oko nečega.

648
01:01:40,517 --> 01:01:41,784
Nazovi to.

649
01:01:41,786 --> 01:01:44,519
Pojavilo se dvoje djece
u mojoj kolibi iz vedra neba

650
01:01:44,521 --> 01:01:49,624
za njim su radila dva čovjeka
za čovjeka po imenu Briggs.

651
01:01:49,626 --> 01:01:51,726
- Jeste li čuli za njega?
- Jeste li čuli za njega?

652
01:01:51,728 --> 01:01:53,030
Ja radim za njega.

653
01:01:53,865 --> 01:01:55,363
On je loš nitkov,

654
01:01:55,365 --> 01:01:57,800
i jednog od ovih dana
Uhvatit ću ga.

655
01:01:57,802 --> 01:01:59,136
U redu.

656
01:02:00,971 --> 01:02:03,605
Čuli ste za ženu
imenom Heather Powell?

657
01:02:03,607 --> 01:02:05,173
Plava kosa, zelene oči?

658
01:02:05,175 --> 01:02:08,178
To je njegova žena.
Prilično mlada stvar.

659
01:02:09,613 --> 01:02:11,781
Da.

660
01:02:11,783 --> 01:02:14,115
Nema je već tjedan dana
i trebam je pronaći.

661
01:02:14,117 --> 01:02:17,287
- Možeš li to učiniti za mene?
- Za tebe?

662
01:02:18,555 --> 01:02:21,958
Možete se kladiti.
Pokušat ću prekinuti trag.

663
01:02:21,960 --> 01:02:24,361
I ako je nađem,
Javit ću ti se.

664
01:02:25,596 --> 01:02:26,663
Cijenim to.

665
01:02:29,968 --> 01:02:31,801
Brinuti.

666
01:02:31,803 --> 01:02:34,605
Donijet ću ti viski sljedeći put.
hajde

667
01:03:07,571 --> 01:03:09,139
sta to radis

668
01:03:10,842 --> 01:03:13,510
Miller, makni mi se s puta!
Dobio sam Briggsove naredbe.

669
01:03:22,052 --> 01:03:23,351
Uzmite svoje pakete.

670
01:03:23,353 --> 01:03:25,155
Ideš s nama.

671
01:03:29,693 --> 01:03:31,359
ja ne idem nigdje.

672
01:03:31,361 --> 01:03:33,428
Ne dok netko ne kaže
ja što se događa,

673
01:03:33,430 --> 01:03:35,163
i kamo me vodiš.

674
01:03:35,165 --> 01:03:36,834
To se tebe ne tiče.

675
01:03:39,736 --> 01:03:42,137
Samo me dovraga ostavi na miru.

676
01:03:42,139 --> 01:03:45,206
Svi vi.
Svi vi zločesti muškarci.

677
01:03:45,208 --> 01:03:47,609
Nemojte nitko od vas
životinje imaju srce?

678
01:03:47,611 --> 01:03:51,281
Imam dvoje djece
koji trebaju svoju majku.

679
01:03:53,150 --> 01:03:55,317
Znaš li uopće
što Briggs radi, ha?

680
01:03:55,319 --> 01:03:57,419
On ne radi
za vladu.

681
01:03:57,421 --> 01:03:58,821
On iskorištava
od svih vas,

682
01:03:58,823 --> 01:04:01,391
svi ste vi proklete budale
za tu zvijer od čovjeka.

683
01:04:02,459 --> 01:04:06,194
Zato me se dovraga kloni.

684
01:04:06,196 --> 01:04:07,863
Udala si se za njega.

685
01:04:07,865 --> 01:04:09,666
Tko je veća rasprodaja?

686
01:04:16,573 --> 01:04:18,740
Uzmi ovo prljavo,
prljavo, odvratno,

687
01:04:18,742 --> 01:04:21,111
zaražena kurvo
dalje od mene!

688
01:04:28,853 --> 01:04:30,485
Oh!

689
01:04:30,487 --> 01:04:33,022
- Popni se na tog konja!
- Stani!

690
01:04:33,024 --> 01:04:34,458
Ne!

691
01:04:36,894 --> 01:04:38,159
jao

692
01:04:45,736 --> 01:04:46,771
Idemo.

693
01:05:39,023 --> 01:05:40,557
Kapetan McCalister.

694
01:05:41,692 --> 01:05:45,228
- Čemu dugujem to zadovoljstvo?
- Bojnik Briggs.

695
01:05:46,097 --> 01:05:46,996
Da.

696
01:05:46,998 --> 01:05:50,398
Čini se da ih ima
odstupanja u vašim izvješćima

697
01:05:50,400 --> 01:05:52,734
u vezi s preprodajom oružja.

698
01:05:52,736 --> 01:05:55,270
Sada bih volio
malo objašnjenje

699
01:05:55,272 --> 01:05:59,108
što se događa
sa svojim aktivnostima.

700
01:05:59,110 --> 01:06:00,442
Pa onda
zašto ne bismo počeli

701
01:06:00,444 --> 01:06:02,412
raspravljajući o mojim aktivnostima?

702
01:06:07,484 --> 01:06:08,552
Molim.

703
01:06:12,389 --> 01:06:16,293
Sada moram reći,
uz dužno poštovanje,

704
01:06:17,494 --> 01:06:19,461
iz moje perspektive,

705
01:06:19,463 --> 01:06:24,869
operacija je
dobro se kotrlja.

706
01:06:29,807 --> 01:06:32,442
Oružje se prodaje
doseljenicima,

707
01:06:33,376 --> 01:06:36,379
iako možda
Trebao bih te podsjetiti,

708
01:06:38,515 --> 01:06:41,853
jugozapad
je prilično ekspanzivan.

709
01:06:43,520 --> 01:06:45,453
Ponekad je potrebno samo
još malo vremena

710
01:06:45,455 --> 01:06:47,724
uspostaviti kontakt
sa svakim Amerikancem.

711
01:06:52,329 --> 01:06:55,697
Došlo je do niza
nesretnih događaja

712
01:06:55,699 --> 01:06:57,900
koje me navode da vjerujem
da vaše oružje

713
01:06:57,902 --> 01:07:01,937
završili u rukama
domorodaca i Meksikanaca,

714
01:07:01,939 --> 01:07:04,541
a ne naši američki doseljenici.

715
01:07:07,677 --> 01:07:11,515
Sada... zapravo,

716
01:07:12,682 --> 01:07:15,918
pratili smo
nešto od oružja

717
01:07:15,920 --> 01:07:21,025
koji su napali našu vojsku
natrag u svoje zalihe.

718
01:07:22,659 --> 01:07:24,260
Hm.

719
01:07:24,262 --> 01:07:26,964
Želite li podijeliti
neka razmišljanja o tome?

720
01:07:29,801 --> 01:07:30,802
pa...

721
01:07:34,571 --> 01:07:39,507
Kapetan McCalister,
ako smijem, uh...

722
01:07:39,509 --> 01:07:42,644
- govori slobodno.
- Molim te.

723
01:07:42,646 --> 01:07:46,581
Ali nemoj mi gubiti vrijeme
uz isprike i isprike.

724
01:07:46,583 --> 01:07:48,449
ne, ne,
Nisam rasipnik vremena,

725
01:07:48,451 --> 01:07:50,152
niti nudim isprike.

726
01:07:50,154 --> 01:07:52,453
Ali reći ću vam ovoliko.

727
01:07:52,455 --> 01:07:55,825
Ako ne prestaneš puzati
tako daleko u moj šupak,

728
01:07:55,827 --> 01:07:58,194
Obavijestit ću
Predsjednik Grant

729
01:07:58,196 --> 01:07:59,795
vaših kontinuiranih aktivnosti

730
01:07:59,797 --> 01:08:02,865
sa slatkim malim
nešto po imenu Jenny.

731
01:08:02,867 --> 01:08:07,402
Tvrdo kuhana jaja su žuta
iznutra, g. Briggs.

732
01:08:07,404 --> 01:08:09,470
Jeste li sigurni
želiš trčati okolo

733
01:08:09,472 --> 01:08:13,575
širenje tračeva poput
neki velegradski reporter?

734
01:08:13,577 --> 01:08:16,477
Dat ću ti još jednu
prilika da operete svoje ime

735
01:08:16,479 --> 01:08:19,014
i pokazati Bijelu kuću
da vaše oružje

736
01:08:19,016 --> 01:08:22,650
čine ga u ruke
naših doseljenika!

737
01:08:22,652 --> 01:08:25,622
A ne Meksikanci
i Indijanci!

738
01:08:28,025 --> 01:08:32,594
I nadam se da ovi slučajevi
malverzacija ili anomalija

739
01:08:32,596 --> 01:08:33,762
nisu norma.

740
01:08:33,764 --> 01:08:37,599
A ako ne vidim proizvodnju
iz tvoje male odjeće ovdje,

741
01:08:37,601 --> 01:08:40,435
oduzet ću ti to,

742
01:08:40,437 --> 01:08:44,008
i poslati vas natrag u
Južna Georgija gdje pripadaš!

743
01:08:46,177 --> 01:08:48,643
Oh, i gospodin Briggs.

744
01:08:48,645 --> 01:08:54,917
Ja ću se pobrinuti
opet vidiš Valdostu.

745
01:08:54,919 --> 01:08:58,620
Samo ovaj put nećeš
nositi uniformu.

746
01:08:58,622 --> 01:09:00,956
Vježbat ćeš metu
za vojsku Unije

747
01:09:00,958 --> 01:09:03,426
tko još ne zna
rat je gotov.

748
01:09:05,763 --> 01:09:09,532
- Dobar dan.
- Dobar dan, kapetane.

749
01:09:11,468 --> 01:09:12,770
Uvijek zadovoljstvo.

750
01:09:18,475 --> 01:09:20,177
Nemoj započeti rat sa mnom.

751
01:09:22,445 --> 01:09:24,712
Bojim se da vam se možda neće svidjeti
kako se borim.

752
01:09:24,714 --> 01:09:26,181
Zaokružiti.

753
01:09:33,057 --> 01:09:34,091
<i>Violet!</i>

754
01:09:50,607 --> 01:09:53,210
Travis Briggs, ha?

755
01:09:55,112 --> 01:09:57,148
Gdje si se pojavio
s tim, ha?

756
01:09:58,581 --> 01:10:00,918
Jeste li shvatili
od nekog vojnika kojeg ste ubili?

757
01:10:04,221 --> 01:10:05,222
Connor.

758
01:10:06,290 --> 01:10:08,759
Je li to to? Hm?

759
01:10:09,260 --> 01:10:10,658
"Connor?"

760
01:10:10,660 --> 01:10:12,797
To je sve što imaš
da mi kažeš, ha?

761
01:10:13,530 --> 01:10:14,797
Nakon svih ovih godina,

762
01:10:14,799 --> 01:10:16,698
nakon svega
prošli smo zajedno,

763
01:10:16,700 --> 01:10:17,967
nakon svega što si učinio?

764
01:10:17,969 --> 01:10:20,004
To je sve što imaš
da mi kažeš?

765
01:10:23,307 --> 01:10:24,607
Možeš ići k vragu.

766
01:10:37,054 --> 01:10:40,690
Pa, vidim te
nisu se promijenili, Henry.

767
01:10:42,026 --> 01:10:44,360
Osim možda tvog imena.

768
01:10:44,362 --> 01:10:48,565
Da, "Travis" zvuči tako
manje izdajica od Henryja.

769
01:10:52,736 --> 01:10:55,237
Heather sigurna u to
više mu se sviđa.

770
01:10:58,075 --> 01:11:01,276
Pa, konačno,
nakon svih ovih godina,

771
01:11:01,278 --> 01:11:03,544
Saznao sam kome je pobjegla.

772
01:11:03,546 --> 01:11:05,881
Mm, hajdemo
budi iskren, Connor.

773
01:11:05,883 --> 01:11:08,450
Bio si izvan slike
mnogo vremena prije toga.

774
01:11:08,452 --> 01:11:10,587
Osim toga, nikad te nije ni voljela.

775
01:11:11,455 --> 01:11:13,554
Pa, ionako nije važno.

776
01:11:13,556 --> 01:11:16,726
Oh, ne? Kako to?

777
01:11:19,363 --> 01:11:21,132
Jer ja ću
jebeno te ubiti.

778
01:11:23,467 --> 01:11:24,869
Siguran sam da jesi.

779
01:11:26,569 --> 01:11:29,537
Znam što namjeravaš
od rata.

780
01:11:29,539 --> 01:11:32,141
u međuvremenu,
obogatio sam se,

781
01:11:32,143 --> 01:11:34,945
ti... postani revolveraš.

782
01:11:36,113 --> 01:11:38,783
Sad, kako ćeš
objasniti to svojoj djeci?

783
01:11:39,817 --> 01:11:43,118
Točno znaš
o čemu pričam, Connor.

784
01:11:43,120 --> 01:11:46,757
Majka i njene dvije bebe
da si izašao.

785
01:11:48,125 --> 01:11:49,160
Gdje su?

786
01:11:50,428 --> 01:11:51,994
Znam da ih imaš.

787
01:11:55,966 --> 01:11:58,267
Nisam nikoga napustio.

788
01:11:58,269 --> 01:12:00,601
Oh, ne? Kako biste to nazvali?

789
01:12:00,603 --> 01:12:01,837
Sam motam svoj obruč

790
01:12:01,839 --> 01:12:04,406
i umoran sam od posla
nekog jahača sjene.

791
01:12:04,408 --> 01:12:05,776
Sada sjednite.

792
01:12:20,590 --> 01:12:22,259
Sada razmislite
ovo kroz, Frank.

793
01:12:24,195 --> 01:12:25,327
Ne možeš me ubiti.

794
01:12:25,329 --> 01:12:26,729
Oh, da? Zašto ne?

795
01:12:29,467 --> 01:12:31,168
Jer imam Heather.

796
01:12:40,444 --> 01:12:42,044
Čuješ li to, Connor?

797
01:12:42,046 --> 01:12:44,647
Nisi mislio
Razmislio sam o ovome, zar ne?

798
01:12:45,783 --> 01:12:47,785
Ja ću imati
ovo mjesto okruženo.

799
01:12:48,486 --> 01:12:50,085
Sve vide.

800
01:12:50,087 --> 01:12:51,922
Connore, izađi
s podignutim rukama!

801
01:12:52,689 --> 01:12:53,755
Dobit ćeš metak

802
01:12:53,757 --> 01:12:55,826
nećeš moći
probaviti!

803
01:13:01,098 --> 01:13:03,234
Zdravo. Zdravo.

804
01:13:04,568 --> 01:13:06,203
Oni znaju tko ste.

805
01:13:08,372 --> 01:13:10,705
Nema tu nikakvih tajni.

806
01:13:10,707 --> 01:13:12,810
Gdje dovraga
bili ste škarasti?

807
01:13:13,944 --> 01:13:15,710
Ovaj izdajica
zamalo me ubio.

808
01:13:15,712 --> 01:13:17,613
Oprostite gospodine. Stigli smo ovdje
što prije.

809
01:13:17,615 --> 01:13:19,747
Što prije?
Mislio sam da me pratiš.

810
01:13:19,749 --> 01:13:21,183
Rekao si da ne želiš
koje treba pratiti.

811
01:13:21,185 --> 01:13:22,253
Da, nema veze.

812
01:13:25,322 --> 01:13:27,758
Izbacite ga iz moje kuće
prije nego što mu ispuham utrobu.

813
01:13:28,492 --> 01:13:29,960
Idemo, hajde.

814
01:13:31,829 --> 01:13:34,429
- Idemo!
- Idi!

815
01:13:34,431 --> 01:13:36,131
Samo nastavi.

816
01:13:36,133 --> 01:13:38,435
I pronađite moju djecu!

817
01:13:42,273 --> 01:13:45,807
Hajde, vas dvoje.
Sve četvero.

818
01:13:45,809 --> 01:13:48,012
On samo uzima
prednost od tebe.

819
01:13:48,779 --> 01:13:51,547
Mislim, znaš to, zar ne?

820
01:13:51,549 --> 01:13:52,983
Ti sve ovo znaš.

821
01:13:53,951 --> 01:13:56,118
Ubio svoje ljude.

822
01:13:56,120 --> 01:14:00,589
Mislim, znaš što Briggs
je do, zar ne?

823
01:14:00,591 --> 01:14:02,591
Mislim, moram pretpostaviti
svi to znate

824
01:14:02,593 --> 01:14:04,725
Briggs mu čak nije ni pravo ime.

825
01:14:04,727 --> 01:14:09,097
Vidiš, Connor, ništa
kažete da će nas uvjeriti.

826
01:14:09,099 --> 01:14:11,867
Predlažem da zadržite
zatvori usta,

827
01:14:11,869 --> 01:14:13,734
ili neću imati izbora
ali da ti zapuše usta.

828
01:14:14,805 --> 01:14:16,271
Prekršio si zakon,
ideš u zatvor.

829
01:14:16,273 --> 01:14:17,139
Zakon?

830
01:14:17,141 --> 01:14:20,244
Oh, na putu smo,
daleko iznad zakona ovdje.

831
01:14:21,779 --> 01:14:23,345
Mislim, shvaćaš da dječak,

832
01:14:23,347 --> 01:14:25,781
njegovo pravo ime
je Henry T. Bartlett.

833
01:14:25,783 --> 01:14:27,082
On je traženi kriminalac

834
01:14:27,084 --> 01:14:28,917
za ubijanje nevinih žena
i djeca,

835
01:14:28,919 --> 01:14:30,786
ali svi ste preglupi
to uopće znati.

836
01:14:30,788 --> 01:14:32,054
Samo ga ignoriraj.

837
01:14:32,056 --> 01:14:33,488
Je li to ono što Briggs namjerava?

838
01:14:33,490 --> 01:14:34,990
To nije naša stvar.

839
01:14:34,992 --> 01:14:36,692
Vjerojatno je kvit
zajebavati svoje žene.

840
01:14:36,694 --> 01:14:37,962
Vau!

841
01:14:38,462 --> 01:14:39,763
Moja žena?

842
01:14:42,633 --> 01:14:44,001
Pete, začepi mu usta!

843
01:14:47,071 --> 01:14:48,973
Pete, koji vrag?

844
01:14:50,908 --> 01:14:52,774
Connor!

845
01:14:52,776 --> 01:14:54,443
Ne daj mu da pobjegne!
Upravo tamo!

846
01:14:54,445 --> 01:14:55,677
Prokletstvo. Connor!

847
01:14:55,679 --> 01:14:57,446
Ne dopusti mu
makni se!

848
01:14:57,448 --> 01:14:59,481
Ne možeš se sakriti
od nas!

849
01:14:59,483 --> 01:15:01,383
Idi straga, Pete.

850
01:15:01,385 --> 01:15:02,453
gdje je on

851
01:15:05,623 --> 01:15:07,656
Ovamo, ovamo!

852
01:15:07,658 --> 01:15:09,326
Vidi li netko nešto?

853
01:15:09,960 --> 01:15:11,393
Zaokružite!

854
01:15:11,395 --> 01:15:13,662
Zaokružite i slušajte!

855
01:15:13,664 --> 01:15:14,730
Zaokružite!

856
01:15:14,732 --> 01:15:16,467
Ispali hitac
ako išta čujete.

857
01:15:20,904 --> 01:15:22,439
Ne vidim ga, Feldman.

858
01:15:26,710 --> 01:15:28,245
Nemoj ga upucati.

859
01:15:29,513 --> 01:15:31,313
čuješ li me Nemoj ga upucati.

860
01:15:31,315 --> 01:15:33,081
Briggs ga želi živog.

861
01:15:33,083 --> 01:15:34,285
Jeste li išta vidjeli dečki?

862
01:15:37,855 --> 01:15:40,489
Vidim nešto
ovdje!

863
01:15:40,491 --> 01:15:41,790
Zaokružite na taj način.

864
01:15:41,792 --> 01:15:43,861
Idi okolo lijevo
i to desno.

865
01:15:44,962 --> 01:15:46,962
I onda se vrati ovim putem.

866
01:15:46,964 --> 01:15:50,132
Vrati se prema meni,
samo ga istjeraj prema meni.

867
01:15:50,134 --> 01:15:51,233
Connor?

868
01:15:52,503 --> 01:15:53,504
Vidiš li ga?

869
01:15:54,471 --> 01:15:56,738
Nije otišao daleko.

870
01:15:56,740 --> 01:15:58,442
Svi zatvorite
gore za minutu!

871
01:16:00,010 --> 01:16:01,778
Isperite ga!

872
01:16:05,349 --> 01:16:07,382
Ne pucajte!

873
01:16:07,384 --> 01:16:08,785
Vidiš li ga?

874
01:16:08,787 --> 01:16:10,888
Ne pucaj,
samo slušaj.

875
01:16:13,590 --> 01:16:15,691
Označi ga.

876
01:16:15,693 --> 01:16:17,059
Prestani!

877
01:16:17,061 --> 01:16:18,795
Briggs će biti
ljuta!

878
01:16:18,797 --> 01:16:20,629
Jeste li ga uhvatili?

879
01:16:20,631 --> 01:16:22,831
Moramo
pronađite ga, dečki.

880
01:16:22,833 --> 01:16:25,133
Da, ali mi idemo
nigdje prokleto blizu.

881
01:16:25,135 --> 01:16:26,435
- Ne može biti tako daleko.
- Natjeraj ga da ode

882
01:16:26,437 --> 01:16:27,402
na leđa prema meni.

883
01:16:27,404 --> 01:16:29,504
Briggs će biti
jedan razbješnjeli kurvin sin

884
01:16:29,506 --> 01:16:30,574
ako ga ne nađemo!

885
01:16:31,909 --> 01:16:34,309
Čovjek je vezan,
ne može daleko.

886
01:16:37,715 --> 01:16:39,416
Hajde dečki!

887
01:16:39,883 --> 01:16:41,151
nešto?

888
01:16:42,754 --> 01:16:44,221
Prestani pucati.

889
01:16:47,391 --> 01:16:49,958
Tiho, tiho,
čujem nešto.

890
01:16:49,960 --> 01:16:51,126
Budite tihi.

891
01:16:51,128 --> 01:16:53,063
- Provjeri to!
- Ovamo!

892
01:16:56,667 --> 01:16:58,902
ne vidim ga,
Ne vidim ništa!

893
01:17:02,106 --> 01:17:05,173
Hajde, požuri!
Briggs će nas ubiti.

894
01:17:05,175 --> 01:17:06,610
Ne mogu
otišli daleko.

895
01:17:40,677 --> 01:17:42,177
Hajde dečki,
idemo!

896
01:17:42,179 --> 01:17:44,181
On bježi! hajde

897
01:17:45,850 --> 01:17:47,551
Jesi li dobro, Feldman?

898
01:18:24,421 --> 01:18:25,722
Sa'ani!

899
01:18:30,727 --> 01:18:32,062
Alpana!

900
01:18:33,530 --> 01:18:36,099
Milost! Ethan!

901
01:18:41,873 --> 01:18:43,273
Ah, sranje.

902
01:18:55,252 --> 01:18:56,587
Sa'ani!

903
01:18:57,588 --> 01:18:59,423
Alpana!

904
01:19:01,124 --> 01:19:03,594
Milost! Ethan!

905
01:19:09,166 --> 01:19:13,504
Sa'ani, Sa'ani, Sa'ani.
Hej, hej.

906
01:19:14,438 --> 01:19:15,472
gospodine Frank.

907
01:19:16,473 --> 01:19:17,674
žao mi je

908
01:19:18,575 --> 01:19:21,009
oprosti Iznevjerio sam te.

909
01:19:21,011 --> 01:19:22,577
Ne, ne, ne, ne.

910
01:19:22,579 --> 01:19:25,580
Ne, Sa'ani.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

911
01:19:25,582 --> 01:19:27,382
U redu?
Popravit ću ovo.

912
01:19:27,384 --> 01:19:30,687
gospodine Frank. Bit ću dobro.

913
01:19:37,728 --> 01:19:39,363
Svi dobro pazite na mene.

914
01:19:39,931 --> 01:19:40,997
Sa'ani.

915
01:19:40,999 --> 01:19:42,464
Sa'ani, ti ostani sa mnom,
u redu

916
01:19:42,466 --> 01:19:44,366
čuješ li me Ostani sa mnom.

917
01:19:44,368 --> 01:19:46,537
Ostani sa mnom, hej!

918
01:19:47,704 --> 01:19:49,704
Mir dolazi unutra.

919
01:19:51,876 --> 01:19:54,177
Ne tražite bez.

920
01:20:16,166 --> 01:20:18,233
Tko si ti dovraga?

921
01:20:18,235 --> 01:20:19,771
nema veze

922
01:20:21,940 --> 01:20:23,271
Pa barem
reci mi svoje ime,

923
01:20:23,273 --> 01:20:25,742
tako da te mogu isprašiti
u zagrobnom životu.

924
01:20:27,744 --> 01:20:29,311
Ja sam kao ti.

925
01:20:29,313 --> 01:20:32,949
Ostavljen bez ičega
raditi sa svojim vještinama,

926
01:20:32,951 --> 01:20:34,451
ali ubiti.

927
01:20:35,719 --> 01:20:38,689
Briggs te je poslao?

928
01:20:40,858 --> 01:20:42,092
U redu.

929
01:20:42,827 --> 01:20:44,626
Zašto ne povučeš okidač?

930
01:20:44,628 --> 01:20:48,096
Vlada
učinio nas onim što jesmo.

931
01:20:48,098 --> 01:20:52,169
Možete se ili boriti protiv toga,
ili ga prigrliti.

932
01:20:52,770 --> 01:20:54,438
Možeš ići k vragu.

933
01:21:40,084 --> 01:21:42,384
gospodine Frank.

934
01:21:42,386 --> 01:21:45,520
Ne, ne, ne.

935
01:21:45,522 --> 01:21:49,192
Sa'ani! Ne!

936
01:21:55,565 --> 01:21:57,099
Sa'ani.

937
01:22:07,511 --> 01:22:10,414
žao mi je

938
01:22:15,519 --> 01:22:18,890
Volio te je kao brata.

939
01:22:21,391 --> 01:22:23,191
Tako mi je žao.

940
01:22:23,193 --> 01:22:25,761
Bio je sjajan
i častan čovjek.

941
01:22:50,188 --> 01:22:51,621
tko je on

942
01:22:52,990 --> 01:22:54,826
Netko koga sam znao.

943
01:23:03,167 --> 01:23:04,532
Alpana, moramo ići.

944
01:23:04,534 --> 01:23:06,971
Ne možemo ostati ovdje,
preopasno je.

945
01:23:08,605 --> 01:23:09,841
br.

946
01:23:10,942 --> 01:23:12,741
neću ići.

947
01:23:16,747 --> 01:23:17,915
Ti idi.

948
01:23:19,784 --> 01:23:21,416
Jeste li sigurni?

949
01:23:21,418 --> 01:23:23,988
Ja, ja... ne mogu te ostaviti ovdje.

950
01:23:28,025 --> 01:23:29,693
Ja ću ostati ovdje.

951
01:23:32,329 --> 01:23:34,297
Gdje su Grace
i Ethan?

952
01:23:36,100 --> 01:23:37,667
Nalaze se uz potok.

953
01:23:41,072 --> 01:23:42,739
Vratit ću se po tebe.

954
01:24:25,950 --> 01:24:27,819
Hej, djeco, jeste li dobro?

955
01:24:47,004 --> 01:24:48,572
Čudno kako...

956
01:24:50,842 --> 01:24:53,476
Kako vuk kukavica
kao ja...

957
01:24:55,279 --> 01:24:57,279
nemaj petlje
reći dvoje male djece

958
01:24:57,281 --> 01:24:58,481
kako se osjeća.

959
01:25:03,788 --> 01:25:05,687
Samo se nadam vas dvoje
znaj koliko mi je žao

960
01:25:05,689 --> 01:25:07,657
jer nisam bio tamo
za tebe i tvoju mamu.

961
01:25:10,493 --> 01:25:11,961
I možda ne vjeruješ u mene,

962
01:25:11,963 --> 01:25:14,362
ali ja, ali ja sam napisao tvojoj mami
puno više slova

963
01:25:14,364 --> 01:25:15,867
od onih koje ste vi našli.

964
01:25:19,469 --> 01:25:22,907
Nikad nijednu nije vratila
od njih, ali...

965
01:25:26,610 --> 01:25:29,646
vas dvoje ste bili
u mojim mislima od tada.

966
01:25:33,284 --> 01:25:34,952
Otkad sam izašao.

967
01:25:41,225 --> 01:25:45,462
U svakom slučaju, vratit ćemo ti mamu.

968
01:25:46,630 --> 01:25:47,631
možda...

969
01:25:49,133 --> 01:25:51,869
samo je možda uspijem uvjeriti
da me vratiš,

970
01:25:54,105 --> 01:25:55,806
i opet možemo biti obitelj.

971
01:25:58,242 --> 01:25:59,609
što kažeš

972
01:26:02,780 --> 01:26:04,614
Zvuči li to kao plan?

973
01:26:09,353 --> 01:26:10,654
ja...

974
01:26:12,957 --> 01:26:16,859
U svakom slučaju, ništa loše
sa sanjarenjem.

975
01:26:48,292 --> 01:26:50,161
Ti si jedna lijepa mala ždrebica.

976
01:26:50,895 --> 01:26:52,560
Ne, ne, ne.

977
01:26:52,562 --> 01:26:55,230
Mislim da je najbolja
pokrivač pratilac okolo.

978
01:26:55,232 --> 01:26:56,631
Zar ne, momci?

979
01:26:56,633 --> 01:26:59,001
Skini je s konja!

980
01:26:59,003 --> 01:27:02,204
Molim te, molim te, molim te, ne!
Molim te, ne!

981
01:27:02,206 --> 01:27:03,638
Ne!

982
01:27:03,640 --> 01:27:07,176
- Ne! Ne! Ne!
- Hajdemo. hajde

983
01:27:07,178 --> 01:27:08,478
Ne!

984
01:27:10,147 --> 01:27:11,512
Opustiti.

985
01:27:11,514 --> 01:27:13,248
Lijepo ćeš se provesti.

986
01:27:13,250 --> 01:27:14,615
Izvolite, šefe.

987
01:27:14,617 --> 01:27:18,555
Ne, molim te! Molim te, molim te.

988
01:27:20,590 --> 01:27:22,159
vjeruj mi,
mala dama.

989
01:27:23,327 --> 01:27:25,562
Svidjet će ti se.

990
01:27:27,431 --> 01:27:30,933
hajde
Potez! miči se!

991
01:27:30,935 --> 01:27:33,137
Nemam vremena za ovo,
idemo.

992
01:27:34,504 --> 01:27:36,205
Sada.

993
01:27:39,944 --> 01:27:41,676
Slušaj sad! Miran.

994
01:27:41,678 --> 01:27:42,913
Prestani se boriti protiv mene.

995
01:27:43,881 --> 01:27:45,881
Sada slušaj.

996
01:27:45,883 --> 01:27:48,050
Želim da se popneš preko
ta planina.

997
01:27:48,052 --> 01:27:50,685
Sutra ujutro,
doći će pozornica.

998
01:27:50,687 --> 01:27:51,854
Carson će ga voziti.

999
01:27:51,856 --> 01:27:54,591
Sada popni na tu pozornicu,
on će te sigurno primiti.

1000
01:27:55,926 --> 01:27:58,961
što si ti...
Zašto mi pomažeš?

1001
01:27:58,963 --> 01:28:00,362
tko si ti

1002
01:28:00,364 --> 01:28:01,997
To nije važno.

1003
01:28:01,999 --> 01:28:03,098
Ovdje.

1004
01:28:03,100 --> 01:28:05,934
Ovo će vam pomoći
prijeći preko planine.

1005
01:28:05,936 --> 01:28:07,568
Sad idi, izlazi van!

1006
01:28:07,570 --> 01:28:09,306
Hvala, hvala!

1007
01:28:44,241 --> 01:28:45,309
Oh, dečki!

1008
01:28:47,778 --> 01:28:49,511
Gdje je žena?

1009
01:28:49,513 --> 01:28:50,946
Samo se uzjaši, zabava je gotova.

1010
01:28:50,948 --> 01:28:52,747
Kako to misliš
zabava je gotova?

1011
01:28:52,749 --> 01:28:54,883
Ona nije u formi
za čovjeka koji pije.

1012
01:28:54,885 --> 01:28:56,985
Ošamarila me,
ubio sam je.

1013
01:28:56,987 --> 01:28:58,020
Ubio si je?

1014
01:28:58,022 --> 01:29:00,322
Ah, Briggs neće biti
sviđa mi se to.

1015
01:29:00,324 --> 01:29:01,757
nema veze

1016
01:29:01,759 --> 01:29:04,460
- Sada idemo, uzjašite!
- Montirati?

1017
01:29:04,462 --> 01:29:06,562
"M-O-N-T"! Uzjaši, odmah!

1018
01:29:09,133 --> 01:29:10,201
Oh, momci.

1019
01:29:11,769 --> 01:29:13,569
I tebe je ubila.

1020
01:30:00,017 --> 01:30:01,285
Frank!

1021
01:30:02,253 --> 01:30:03,852
Jesi li to ti?

1022
01:30:03,854 --> 01:30:06,555
Da, Šapa. Ja sam.

1023
01:30:06,557 --> 01:30:08,290
Koji vrag
radiš li ovdje

1024
01:30:08,292 --> 01:30:10,359
usred moje zemlje?

1025
01:30:10,361 --> 01:30:12,127
Duga priča.

1026
01:30:12,129 --> 01:30:14,798
Spusti pušku
i objasnit ću ti.

1027
01:30:15,299 --> 01:30:16,300
Naravno.

1028
01:30:24,041 --> 01:30:26,210
Volim ono što si napravio
s mjestom.

1029
01:30:31,649 --> 01:30:34,151
Hej, Šapo, dugo.

1030
01:30:35,319 --> 01:30:39,323
Ah, Frank! Moj najdraži sin.

1031
01:30:41,325 --> 01:30:43,792
Hej, samo nastavi
tiši glas, u redu?

1032
01:30:43,794 --> 01:30:46,729
Zašto? Nitko nas ne može čuti
od milja uokolo.

1033
01:30:47,298 --> 01:30:48,597
hej

1034
01:30:51,468 --> 01:30:53,771
Hej, čije su to?

1035
01:30:54,238 --> 01:30:56,138
Oni, uh...

1036
01:30:56,140 --> 01:30:58,473
Pa, mislim
oni su tvoji unuci.

1037
01:30:58,475 --> 01:31:03,247
rekao sam ti,
nisi sposoban za usvajanje.

1038
01:31:05,683 --> 01:31:08,250
Duga je to priča,
ali oni su rod.

1039
01:31:08,252 --> 01:31:10,754
Možete li mi pomoći da ih dobijem
unutra i objasnit ću?

1040
01:31:12,189 --> 01:31:13,723
Mm, naravno.

1041
01:31:14,425 --> 01:31:15,492
hajde

1042
01:31:26,537 --> 01:31:27,871
hajde

1043
01:32:42,079 --> 01:32:45,182
Gospođo, jeste li dobro?

1044
01:32:47,084 --> 01:32:49,551
Izgledaš kao da si uključen
pogrešan trener.

1045
01:32:49,553 --> 01:32:51,055
Dobro sam, hvala.

1046
01:32:56,460 --> 01:32:58,062
Možete razgovarati s nama.

1047
01:32:59,997 --> 01:33:02,066
Ne bojimo se nikakvih problema.

1048
01:33:03,167 --> 01:33:05,903
Nema ništa
nismo doživjeli.

1049
01:33:07,004 --> 01:33:08,103
mlada dama.

1050
01:33:08,105 --> 01:33:10,005
Vozio sam se u ovom autobusu
za tri dana,

1051
01:33:10,007 --> 01:33:12,240
a ja sam bolestan i umoran
tvog driblinga.

1052
01:33:14,779 --> 01:33:16,878
Nisam mislio dizati galamu.

1053
01:33:16,880 --> 01:33:20,217
Samo se pokušavam vratiti
mojoj djeci.

1054
01:33:22,754 --> 01:33:24,321
Ne kurviš se?

1055
01:33:25,522 --> 01:33:27,489
Mislio sam da je gospodin Carson stao
i pokupio te

1056
01:33:27,491 --> 01:33:29,526
jer ideš u grad
raditi s nama.

1057
01:33:30,260 --> 01:33:31,261
Ne, gospođo.

1058
01:33:32,129 --> 01:33:33,395
uh...

1059
01:33:33,397 --> 01:33:35,399
Što onda radiš?
na ovom treneru?

1060
01:33:36,667 --> 01:33:39,370
Ako je s tobom u redu,
radije ne bih rekao.

1061
01:33:40,971 --> 01:33:43,138
Ja sam gospođa salona

1062
01:33:43,140 --> 01:33:44,873
da ovaj ovdje trener
ide prema,

1063
01:33:44,875 --> 01:33:46,410
tako da je najbolje da mi kažeš,

1064
01:33:47,311 --> 01:33:49,177
ili ću reći gospodinu Carsonu
povući se

1065
01:33:49,179 --> 01:33:50,579
i izbacit ćemo te van,

1066
01:33:50,581 --> 01:33:53,617
i možeš umrijeti
u ovoj od Boga zaboravljenoj pustinji.

1067
01:34:00,491 --> 01:34:01,925
Bila sam oteta.

1068
01:34:03,327 --> 01:34:05,662
Ne izgledaš tako
ti si mi oteta.

1069
01:34:07,698 --> 01:34:10,067
Bila sam oteta
od strane vlastitog muža.

1070
01:34:12,536 --> 01:34:14,438
Muž vas je oteo?

1071
01:34:16,875 --> 01:34:20,043
Upravo zato nikad nisam
vjenčati se.

1072
01:34:21,678 --> 01:34:23,213
Samo koristim muškarce za novac.

1073
01:34:24,816 --> 01:34:26,314
Nije ništa muško
učinit će za mene

1074
01:34:26,316 --> 01:34:28,483
što ne mogu učiniti za sebe.

1075
01:34:28,485 --> 01:34:31,388
U redu, gospođice.
Dosta je, ti šuti.

1076
01:34:33,390 --> 01:34:36,126
Znaš, mislim
možda si u pravu u vezi toga.

1077
01:34:40,063 --> 01:34:42,063
Pa vaša djeca jesu
najvažnija stvar

1078
01:34:42,065 --> 01:34:43,567
u cijelom svijetu.

1079
01:34:45,002 --> 01:34:47,169
Moji roditelji nisu platili
bez pažnje na mene,

1080
01:34:47,171 --> 01:34:52,242
sada imam 18 godina,
kurvanje po cijelom zapadu.

1081
01:34:53,243 --> 01:34:56,011
dosta je,
ti šuti!

1082
01:34:56,013 --> 01:34:57,646
Ili ćeš izaći s njom.

1083
01:34:57,648 --> 01:34:59,116
Nema više kurvanja za tebe.

1084
01:35:09,526 --> 01:35:10,727
Imate kćer?

1085
01:35:13,297 --> 01:35:14,431
Da.

1086
01:35:15,132 --> 01:35:16,733
Zove se Grace.

1087
01:35:21,138 --> 01:35:22,372
Pa, gospođo...

1088
01:35:24,943 --> 01:35:26,743
Želim da odeš pronaći Grace

1089
01:35:28,045 --> 01:35:30,245
i dobro je obrazovati,

1090
01:35:30,247 --> 01:35:32,683
tako da ona ne završi
kao jedan od nas.

1091
01:35:36,353 --> 01:35:37,519
U redu?

1092
01:35:42,659 --> 01:35:44,394
Činiš se kao dobra žena.

1093
01:35:47,130 --> 01:35:49,233
Želim svoju mamu
bili sličniji tebi.

1094
01:35:53,270 --> 01:35:54,669
Ta tvoja djeca
pravi su sretnici

1095
01:35:54,671 --> 01:35:57,007
imati tako jaku ženu
za mamu.

1096
01:36:00,778 --> 01:36:01,779
Hvala.

1097
01:36:28,907 --> 01:36:30,305
Jake! Ne!

1098
01:36:30,307 --> 01:36:33,074
Umrite, kurvini sinovi!

1099
01:36:34,278 --> 01:36:35,744
sta to radis

1100
01:36:35,746 --> 01:36:37,078
Dolje, prijatelju! sta to radis

1101
01:36:37,080 --> 01:36:38,146
sta to radis

1102
01:36:38,148 --> 01:36:39,548
Udario sam još najmanje tri
od onih plavih trbusa,

1103
01:36:39,550 --> 01:36:40,584
bili su moji!

1104
01:36:45,289 --> 01:36:47,291
Dobit ćeš
sebe ubio!

1105
01:36:50,627 --> 01:36:53,530
- Vadi nas odavde, Frank.
- Hej!

1106
01:36:55,033 --> 01:36:56,266
Slušajte!

1107
01:36:57,200 --> 01:36:58,466
Imamo još dva čovjeka

1108
01:36:58,468 --> 01:37:00,201
ostavljen tamo gore izvana,
nismo li

1109
01:37:00,203 --> 01:37:02,203
Idemo po njih.

1110
01:37:02,205 --> 01:37:04,639
On je prazan, Frank,
ne ide nigdje.

1111
01:37:04,641 --> 01:37:06,243
Idemo po njih.

1112
01:37:07,011 --> 01:37:08,443
Gibson!

1113
01:37:08,445 --> 01:37:10,445
hej Dobit ćemo
na vrhu tog brda

1114
01:37:10,447 --> 01:37:11,580
i daj nam malo pokrića,
u redu

1115
01:37:11,582 --> 01:37:13,983
Počni pucati dolje
na te plave dječake.

1116
01:37:13,985 --> 01:37:16,752
Ići ćeš po te dečke
s ove strane brda.

1117
01:37:16,754 --> 01:37:19,287
Popneš se gore i ti
počni jebeno pucati, sada.

1118
01:37:19,289 --> 01:37:20,923
Ne idem nigdje, Frank.

1119
01:37:20,925 --> 01:37:23,258
Ovo nije borba,
ovo je samoubojstvo.

1120
01:37:23,260 --> 01:37:26,028
Ova se naredba ne izvodi
iz borbe,

1121
01:37:26,030 --> 01:37:28,229
i ne odlazimo
naši ljudi iza.

1122
01:37:28,231 --> 01:37:29,765
Uzgajati nešto
koja izgleda kao kralježnica

1123
01:37:29,767 --> 01:37:31,867
i popni se gore, sada!

1124
01:37:35,372 --> 01:37:37,174
Što dovraga radiš?

1125
01:37:38,943 --> 01:37:40,175
kamo ideš

1126
01:37:40,177 --> 01:37:42,711
Idemo odavde!

1127
01:37:42,713 --> 01:37:45,415
Vrati se ovamo,
žutokljuna kukavice!

1128
01:37:49,152 --> 01:37:50,554
sta to radis

1129
01:38:05,803 --> 01:38:07,170
jao

1130
01:38:31,129 --> 01:38:32,496
Milost!

1131
01:38:33,097 --> 01:38:34,498
Ethan!

1132
01:38:37,935 --> 01:38:39,200
Juhu!

1133
01:38:39,202 --> 01:38:40,602
To je lijepo.

1134
01:38:45,509 --> 01:38:47,143
Ti si prirodna!

1135
01:38:47,145 --> 01:38:49,277
hej Ne pucajte!

1136
01:38:49,279 --> 01:38:51,346
Ne pucajte!

1137
01:38:51,348 --> 01:38:53,450
Daj mi to! Daj mi to!

1138
01:38:54,786 --> 01:38:56,219
Zašto si to učinio?

1139
01:38:57,055 --> 01:38:59,121
Oružje nije za djecu, u redu?

1140
01:38:59,123 --> 01:39:00,355
Pa, rekao je gospodin Connor

1141
01:39:00,357 --> 01:39:02,459
da ste posjedovali svoj prvi pištolj
sa šest godina.

1142
01:39:06,130 --> 01:39:08,563
Pa, stvari su sada drugačije.

1143
01:39:08,565 --> 01:39:10,532
- OK?
- Što je drugačije?

1144
01:39:10,534 --> 01:39:12,935
Čini mi se da se ništa nije promijenilo
ovdje u zemlji.

1145
01:39:12,937 --> 01:39:14,504
Ja sam drugačiji. U redu?

1146
01:39:16,473 --> 01:39:18,206
Osim toga, vidio sam
što te stvari mogu učiniti

1147
01:39:18,208 --> 01:39:19,844
kada padnu u
krive ruke.

1148
01:39:30,188 --> 01:39:32,088
biste li...

1149
01:39:32,090 --> 01:39:33,421
Hoćete li djeco ići
unutra, molim?

1150
01:39:33,423 --> 01:39:34,892
Moram razgovarati sa svojim tatom.

1151
01:39:48,705 --> 01:39:50,808
- Prebit ću te!
- U tvojim snovima.

1152
01:39:53,276 --> 01:39:54,979
Ah, pokazao si im.

1153
01:39:58,448 --> 01:40:02,285
Pa, to je način
ti si me naučio, pretpostavljam.

1154
01:40:03,921 --> 01:40:05,689
Hvaliti se. Bijes.

1155
01:40:08,793 --> 01:40:10,625
A čuj, sine, ti...

1156
01:40:10,627 --> 01:40:13,263
Imaš tu pametnu djecu.

1157
01:40:16,299 --> 01:40:18,700
Da.

1158
01:40:18,702 --> 01:40:23,607
Sad sam samo sretan što sam saznao
Ja sam njihov djed.

1159
01:40:24,942 --> 01:40:28,811
Samo želim napraviti
sigurno nećeš ovo zeznuti.

1160
01:40:28,813 --> 01:40:32,817
Ja samo želim tebe
ponovno biti obitelj.

1161
01:40:34,284 --> 01:40:36,620
Mislim da trebaš
popraviti ovo, sine.

1162
01:40:38,522 --> 01:40:40,388
Uz dužno poštovanje,
jednostavno ne znaš

1163
01:40:40,390 --> 01:40:41,826
o čemu pričaš.

1164
01:40:44,228 --> 01:40:47,029
Vidi, tata, taj život...

1165
01:40:47,031 --> 01:40:48,463
Taj život je mrtav.

1166
01:40:48,465 --> 01:40:50,398
To je... Nestalo je.

1167
01:40:55,940 --> 01:40:57,139
U redu?

1168
01:40:57,141 --> 01:40:58,475
samo je...

1169
01:41:00,978 --> 01:41:02,046
ne mogu

1170
01:41:04,648 --> 01:41:07,216
O čemu dovraga pričaš?

1171
01:41:07,218 --> 01:41:11,887
Zapamti to, čovječe
koji zna umrijeti stojeći

1172
01:41:11,889 --> 01:41:15,425
je onaj koji nastavlja da dolazi,
znaš to.

1173
01:41:19,396 --> 01:41:20,965
Što ti se dogodilo?

1174
01:41:23,968 --> 01:41:25,669
On je dijete, u redu?

1175
01:41:27,839 --> 01:41:29,941
Hoćeš li paziti na njih
neko vrijeme?

1176
01:41:32,642 --> 01:41:34,877
Ostavi ih kod mene,
to bi bilo u redu.

1177
01:41:34,879 --> 01:41:37,380
Ja sam jedini ovdje
za stotinu milja.

1178
01:41:43,453 --> 01:41:44,856
Da.

1179
01:41:46,057 --> 01:41:47,992
Ispravit ćemo ovo.

1180
01:41:57,134 --> 01:41:58,801
U redu.

1181
01:43:50,348 --> 01:43:53,816
Što dovraga misliš
ona je mrtva?

1182
01:43:53,818 --> 01:43:58,387
Dakle, izvješće je, gospođice Powell
ubio ga je jedan od muškaraca

1183
01:43:58,389 --> 01:43:59,890
kad su je selili.

1184
01:44:06,663 --> 01:44:08,230
Odakle ti ovo?

1185
01:44:08,232 --> 01:44:09,566
Harrison, gospodine.

1186
01:44:10,935 --> 01:44:12,203
Hmm.

1187
01:44:20,177 --> 01:44:21,212
Uvedite ga.

1188
01:44:25,483 --> 01:44:27,051
Harrison.

1189
01:44:45,635 --> 01:44:47,271
Što si učinio s mojom ženom?

1190
01:44:48,605 --> 01:44:51,473
Pa, postavljali smo kamp.

1191
01:44:51,475 --> 01:44:52,640
Morala je obaviti nuždu,

1192
01:44:52,642 --> 01:44:55,612
pa ju je preuzeo Sharperson
malo privatnosti.

1193
01:44:56,713 --> 01:44:58,816
Izvukla mu je pištolj i upucala ga.

1194
01:45:01,819 --> 01:45:04,286
I pobjegla je natrag gdje je McCabe
ložio je vatru,

1195
01:45:04,288 --> 01:45:05,622
a ona ga je upucala.

1196
01:45:12,930 --> 01:45:14,496
Što je s tobom?

1197
01:45:14,498 --> 01:45:17,132
Čuvao sam konje.

1198
01:45:17,134 --> 01:45:19,501
Kad sam čuo pucnjeve,
Dotrčao sam,

1199
01:45:19,503 --> 01:45:22,239
ali je uperila pištolj u mene.

1200
01:45:23,441 --> 01:45:25,841
Dao sam joj olovnu tabletu.

1201
01:45:25,843 --> 01:45:29,213
žao mi je
ali bila sam ona ili ja.

1202
01:45:39,722 --> 01:45:41,092
Gdje je tijelo?

1203
01:45:44,061 --> 01:45:45,196
Pokopao sam je.

1204
01:45:46,464 --> 01:45:48,165
Ostavio druga dva
za mamac za vuka.

1205
01:45:50,234 --> 01:45:51,268
Ne brini.

1206
01:45:52,269 --> 01:45:56,305
Izmolio sam molitvu, nad njima.

1207
01:46:09,220 --> 01:46:11,186
Polako, dečki.

1208
01:46:11,188 --> 01:46:14,022
Mislim da neću
neka me danas ubiješ.

1209
01:46:23,700 --> 01:46:24,867
Ti ušljivi kurvin sine!

1210
01:46:24,869 --> 01:46:25,934
Ne pucaj, ne pucaj!

1211
01:46:25,936 --> 01:46:27,836
Nikada nećemo pronaći njegovo oružje
ako ga ubijemo.

1212
01:46:27,838 --> 01:46:30,007
Ne brinite, gospodine,
uhvatit ćemo ga.

1213
01:46:40,985 --> 01:46:42,717
Kakav vrag
rinky-dink operacije

1214
01:46:42,719 --> 01:46:45,020
trčimo li ovdje, ha?

1215
01:46:45,022 --> 01:46:47,158
Iskreno mi je žao
o vašoj ženi, gospodine.

1216
01:46:48,392 --> 01:46:49,491
Jesi li ti nekakav idiot?

1217
01:46:49,493 --> 01:46:51,162
Nije me briga
o mojoj ženi!

1218
01:46:51,629 --> 01:46:52,963
ne znaš?

1219
01:46:55,599 --> 01:46:57,902
Želim Connora.

1220
01:46:59,702 --> 01:47:00,938
gospodine.

1221
01:47:02,139 --> 01:47:06,241
Samo mi nije jasno zašto
toliko želiš Connora,

1222
01:47:06,243 --> 01:47:08,577
zašto ti je stalo
njega toliko upravo sada.

1223
01:47:08,579 --> 01:47:10,012
Frank Connor...

1224
01:47:10,014 --> 01:47:13,015
radi za određenu frakciju
naše vlade,

1225
01:47:13,017 --> 01:47:16,652
tko se miješa
s mojim distribucijskim kanalima

1226
01:47:16,654 --> 01:47:18,222
i ubiti ih!

1227
01:47:21,892 --> 01:47:24,993
To je veliki sukob
od interesa,

1228
01:47:24,995 --> 01:47:27,362
i sveukupni ratni odjel.

1229
01:47:32,702 --> 01:47:34,737
Ne dopustite da vas izgled zavara.

1230
01:47:38,209 --> 01:47:40,008
Jednom kada ubijemo Connora,

1231
01:47:40,010 --> 01:47:42,112
odrezali smo jednu
njihovih glavnih nogu.

1232
01:47:43,280 --> 01:47:44,281
Ali, gospodine...

1233
01:47:45,683 --> 01:47:47,916
Zašto jednostavno ne saznamo

1234
01:47:47,918 --> 01:47:49,420
koji odjel
on radi sa,

1235
01:47:50,187 --> 01:47:51,587
i riješiti to?

1236
01:47:51,589 --> 01:47:54,223
Postoji frakcija
vlade

1237
01:47:54,225 --> 01:47:55,924
to je jebeno
s mojim poslom,

1238
01:47:55,926 --> 01:47:57,494
i neću to podnijeti!

1239
01:49:15,906 --> 01:49:19,143
- I, joj, joj, joj!
- Vau!

1240
01:49:21,545 --> 01:49:23,378
Jeste li Harrisonov prijatelj?

1241
01:49:23,380 --> 01:49:24,781
Jeste li vi Frank Connor?

1242
01:49:24,783 --> 01:49:25,847
Da gospodine.

1243
01:49:25,849 --> 01:49:27,951
Imam putnika za tebe.

1244
01:49:28,485 --> 01:49:29,752
Što se događa?

1245
01:49:29,754 --> 01:49:31,754
g. Carson,
zašto stajemo?

1246
01:49:31,756 --> 01:49:33,490
Ti držiš ovaj trener u pokretu.

1247
01:49:40,664 --> 01:49:41,932
Vrijesak.

1248
01:49:42,466 --> 01:49:44,333
uh...

1249
01:49:44,335 --> 01:49:47,338
To sam, uh... Ja sam, Frank sam.

1250
01:50:01,585 --> 01:50:03,285
Kako?

1251
01:50:03,287 --> 01:50:05,987
odakle si došao
Kako si me našao?

1252
01:50:05,989 --> 01:50:09,591
Uh, pa, um, ja...
Ja imam djecu.

1253
01:50:09,593 --> 01:50:12,361
imam tvoj...
Tvoja djeca, Grace i Ethan.

1254
01:50:12,363 --> 01:50:13,695
Imaš Grace
i Ethan?

1255
01:50:13,697 --> 01:50:15,364
Gdje... gdje su oni?
Jesu li sigurni?

1256
01:50:15,366 --> 01:50:16,732
Oni su u kući mog oca,
oni su sigurni.

1257
01:50:16,734 --> 01:50:18,135
Ali moramo ići.

1258
01:50:19,370 --> 01:50:20,537
Odvedi me do njih.

1259
01:50:26,811 --> 01:50:29,446
gospođo. ja znam
ne sviđaš mi se mnogo.

1260
01:50:31,281 --> 01:50:33,350
Ali, molim te, čuvaj se
onoga za mene.

1261
01:50:35,986 --> 01:50:37,252
bi li

1262
01:50:43,762 --> 01:50:45,095
Odvedi me mojoj djeci.

1263
01:50:46,865 --> 01:50:48,265
Oh!

1264
01:50:54,773 --> 01:50:56,106
Dame.

1265
01:50:56,940 --> 01:50:58,242
hajde

1266
01:51:03,580 --> 01:51:05,247
reći ću ti što,

1267
01:51:05,249 --> 01:51:06,783
čudno je to mala Grace
i Ethan

1268
01:51:06,785 --> 01:51:07,884
pojavljivanje kod mene,

1269
01:51:07,886 --> 01:51:09,951
neka priča o tome kako
bio si otet,

1270
01:51:09,953 --> 01:51:12,020
a tebe nitko nije vidio
za tjedan dana,

1271
01:51:12,022 --> 01:51:13,121
i svi su zabrinuti

1272
01:51:13,123 --> 01:51:14,289
i razmisli nešto
dogodilo ti se.

1273
01:51:14,291 --> 01:51:16,693
Pa su tražili moju pomoć,
to je sve

1274
01:51:18,095 --> 01:51:20,863
Nije ne...
Nije to nikakva misterija.

1275
01:51:20,865 --> 01:51:23,532
Pa, zahvalan sam
da ih imaš

1276
01:51:23,534 --> 01:51:24,834
i da su sigurni,

1277
01:51:24,836 --> 01:51:27,669
i zahvalan sam što ti
sada me vode k njima.

1278
01:51:27,671 --> 01:51:30,305
- da
- Molim te, učini to.

1279
01:51:30,307 --> 01:51:32,073
Gledaj, ne pokušavam
da lasica moj put

1280
01:51:32,075 --> 01:51:33,742
- natrag u tvoje srce, ja...
- Zar ne?

1281
01:51:33,744 --> 01:51:35,544
- Ne, ja...
- Zar ne?

1282
01:51:35,546 --> 01:51:37,412
Ne, ne.

1283
01:51:37,414 --> 01:51:40,949
Samo, gledaj, pokušavam
pomoći ti, to je sve.

1284
01:51:40,951 --> 01:51:43,587
Odvedi me mojoj djeci,
to će mi puno pomoći.

1285
01:51:45,589 --> 01:51:49,090
Slušaj, Frank,
Jako sam zahvalan.

1286
01:51:49,092 --> 01:51:51,526
Ali ne možete samo
vrati se u moj život,

1287
01:51:51,528 --> 01:51:54,129
u živote moje djece
kao da te nije bilo,

1288
01:51:54,131 --> 01:51:55,630
mrtav čovjek deset godina.

1289
01:51:55,632 --> 01:51:57,599
Ne pokušavam
vrati se u svoj život, Heather.

1290
01:51:57,601 --> 01:52:00,335
Samo ti pokušavam pomoći.

1291
01:52:00,337 --> 01:52:02,370
ja nisam Mislim da jesi
pogrešno me shvaćajući.

1292
01:52:02,372 --> 01:52:04,372
ja nisam
pogrešno shvaćanje bilo čega.

1293
01:52:04,374 --> 01:52:06,675
Morao sam stvarati
drugi život, Frank.

1294
01:52:06,677 --> 01:52:08,945
Ja, ja sam morao imati stabilnost
za djecu.

1295
01:52:08,947 --> 01:52:10,412
- Što sam trebao učiniti?
- znam

1296
01:52:10,414 --> 01:52:12,815
Udala sam se za Briggsa,
i užasno se ponašao prema nama,

1297
01:52:12,817 --> 01:52:15,083
ali je barem postojala stabilnost
i hranu na stolu,

1298
01:52:15,085 --> 01:52:16,351
i krov nad glavom.

1299
01:52:16,353 --> 01:52:19,089
Zato te molim da mi oprostiš
ako sam malo neprijateljski raspoložen.

1300
01:52:25,596 --> 01:52:26,630
Je li te udario?

1301
01:52:29,233 --> 01:52:30,665
On nas je opskrbio.

1302
01:52:30,667 --> 01:52:34,302
Stavio nam je krov nad glavom
i hranu na stolu.

1303
01:52:34,304 --> 01:52:36,273
To nije ono što te pitam.

1304
01:52:37,441 --> 01:52:38,475
Je li te udario?

1305
01:52:42,145 --> 01:52:44,546
Heather, je li te udario?

1306
01:52:44,548 --> 01:52:47,150
Frank, samo želim ići
vidi moju djecu, molim te.

1307
01:52:53,190 --> 01:52:55,023
Ne dopuštam mu
izvući se s tim.

1308
01:52:55,025 --> 01:52:57,027
Što ćeš učiniti?

1309
01:52:59,931 --> 01:53:01,998
Zašto smo zaustavljeni?

1310
01:53:02,000 --> 01:53:03,331
Želim vidjeti svoju djecu!

1311
01:53:03,333 --> 01:53:05,567
Ne, vraćamo se
do Spojnice.

1312
01:53:05,569 --> 01:53:08,203
- O čemu ti pričaš?
- Idemo u kompleks.

1313
01:53:08,205 --> 01:53:10,305
Ne dopuštam tom čovjeku
izvući se s tim.

1314
01:53:10,307 --> 01:53:11,606
Što, idemo
vidjeti Briggsa?

1315
01:53:11,608 --> 01:53:13,375
- Ne, ne, želim ići vidjeti...
- Da.

1316
01:53:13,377 --> 01:53:14,509
želim ići
vidi moju djecu!

1317
01:53:14,511 --> 01:53:16,111
Uhvatit ćemo te
svojoj djeci poslije,

1318
01:53:16,113 --> 01:53:18,148
ali ovo će završiti
ovdje i sada.

1319
01:53:19,216 --> 01:53:20,883
hajde

1320
01:53:20,885 --> 01:53:22,117
Frank!

1321
01:54:37,962 --> 01:54:39,363
Kapetan McCalister.

1322
01:54:40,597 --> 01:54:41,563
Natrag tako brzo.

1323
01:54:41,565 --> 01:54:43,431
Prestani srati, Briggs.

1324
01:54:43,433 --> 01:54:46,334
Nakon tvoje posljednje male prijetnje,

1325
01:54:46,336 --> 01:54:48,336
jedan od mojih ljudi
izvršio istragu o tebi

1326
01:54:48,338 --> 01:54:50,305
i saznao neke
zanimljiva informacija

1327
01:54:50,307 --> 01:54:53,475
o tebi i tvojim
mala operacija ovdje.

1328
01:54:53,477 --> 01:54:54,777
Dopusti da te zaustavim ovdje

1329
01:54:54,779 --> 01:54:56,544
prije nego što odeš predaleko
i osramoti se.

1330
01:54:56,546 --> 01:55:00,883
Gospodine Briggs, vrijeme je za vas
da prestanem sa lažima,

1331
01:55:00,885 --> 01:55:03,119
i prestani s pričama.

1332
01:55:03,121 --> 01:55:07,422
Sada, ne znam
kako si se popela do svoje pozicije,

1333
01:55:07,424 --> 01:55:09,925
iako imam svoje teorije.

1334
01:55:09,927 --> 01:55:13,328
Ali osim toga,
ovime ste uhićeni

1335
01:55:13,330 --> 01:55:16,164
za više prekršaja
zakona.

1336
01:55:16,166 --> 01:55:20,568
Prvo, za prodaju
vatreno oružje američke vlade

1337
01:55:20,570 --> 01:55:22,205
prema neprijateljima!

1338
01:55:24,641 --> 01:55:25,742
Uhitite ga.

1339
01:55:26,978 --> 01:55:28,343
ne mislim tako!

1340
01:55:33,216 --> 01:55:34,651
Najbolje da se samo povučete.

1341
01:55:36,253 --> 01:55:37,922
nastavi,
spremi svoje oružje u futrole.

1342
01:55:40,457 --> 01:55:42,058
Ili ću pucati i ubiti

1343
01:55:42,060 --> 01:55:44,726
tvoja slatka, draga
Kapetan McCalister.

1344
01:55:44,728 --> 01:55:47,364
Jeste li sigurni da je ovo
pravu stvar za učiniti?

1345
01:55:48,465 --> 01:55:50,732
Ne možeš otići od ovoga.

1346
01:55:50,734 --> 01:55:53,401
Mogla sam učiniti što god
dovraga, molim te,

1347
01:55:53,403 --> 01:55:54,569
a vjerujem da jesi
ni u kakvom položaju

1348
01:55:54,571 --> 01:55:56,705
postavljati zahtjeve od mene!

1349
01:56:02,345 --> 01:56:04,847
Koji vrag
jesi li, Briggs?

1350
01:56:04,849 --> 01:56:07,584
Zapamtite tu frakciju
Pričao sam vam o tome, dečki?

1351
01:56:09,686 --> 01:56:10,687
evo ga

1352
01:56:12,924 --> 01:56:14,990
Ali, Briggs, gospodine.

1353
01:56:14,992 --> 01:56:18,493
To je kapetan McCalister,
ne možeš, ne možeš to učiniti.

1354
01:56:18,495 --> 01:56:21,329
Gospodine, upucajte ga,

1355
01:56:21,331 --> 01:56:22,597
cijelu operaciju
ide dovraga.

1356
01:56:22,599 --> 01:56:24,767
Da, pa, radim to, dečki.

1357
01:56:27,738 --> 01:56:29,439
A sada moji zahtjevi.

1358
01:56:31,241 --> 01:56:33,274
Prvo, želim
zajamčen siguran prolaz

1359
01:56:33,276 --> 01:56:34,509
južno od granice s Meksikom

1360
01:56:34,511 --> 01:56:36,580
gdje su moji drugovi
će me pokupiti.

1361
01:56:37,614 --> 01:56:39,115
I, drugo,
Radije bih

1362
01:56:39,117 --> 01:56:41,817
da nema posla s ovom budalom!

1363
01:56:41,819 --> 01:56:43,451
Sada biste oboje
molim te izađi van

1364
01:56:43,453 --> 01:56:45,687
i učini mi privilegiju
pronalaska Connora!

1365
01:56:45,689 --> 01:56:47,288
Čim Frank Connor
dolazi ovdje,

1366
01:56:47,290 --> 01:56:49,326
Ja ću izvršiti razmjenu.

1367
01:56:52,096 --> 01:56:54,864
Onda pretpostavljam
u međuvremenu...

1368
01:56:54,866 --> 01:56:57,835
Kapetan McCalister i ja
samo će strpljivo čekati.

1369
01:57:03,207 --> 01:57:05,540
Kakva država.

1370
01:57:05,542 --> 01:57:09,577
Dečko sa farme poput mene
može se popeti do tako velike moći!

1371
01:57:09,579 --> 01:57:11,883
Biti operativan
tako veliku operaciju.

1372
01:57:14,252 --> 01:57:15,953
A najbolji dio je,

1373
01:57:17,354 --> 01:57:19,422
nitko me od vas nikad nije ispitivao.

1374
01:57:24,829 --> 01:57:29,466
Što je točno zašto
Ja sam patuljak u ovom ribnjaku.

1375
01:57:30,034 --> 01:57:31,434
Pucaj u njega.

1376
01:57:36,439 --> 01:57:37,741
Nije loše, ha?

1377
01:57:41,879 --> 01:57:44,679
Sada dok svi vi
će naporno raditi

1378
01:57:44,681 --> 01:57:45,881
pokušavajući uhvatiti negativce,

1379
01:57:45,883 --> 01:57:48,017
Sjedit ću lijepo
u Meksiku,

1380
01:57:48,019 --> 01:57:51,352
vođenje slatke, slatke ljubavi
nekim seksi senjoritama

1381
01:57:51,354 --> 01:57:53,356
i obožavati cijelu noć.

1382
01:57:55,525 --> 01:57:57,893
Mačka ti pojela jezik,
Kapetan McCalister?

1383
01:58:07,939 --> 01:58:11,841
Gospodine, toplo preporučujem
razmislite dvaput o ovome.

1384
01:58:11,843 --> 01:58:14,709
Molim te, razmisli
sve za što si radio.

1385
01:58:14,711 --> 01:58:16,912
To nije način za to.

1386
01:58:16,914 --> 01:58:18,580
Gospodine, molim vas.

1387
01:58:22,286 --> 01:58:24,220
Ne, ti ćeš dobiti vraga
s puta mi.

1388
01:58:24,222 --> 01:58:25,955
- Prokletstvo, Briggs!
- Ne!

1389
01:58:25,957 --> 01:58:27,923
Natrag, svi!

1390
01:58:27,925 --> 01:58:30,491
Ovo je moj kamp i želim tebe
da odem odavde!

1391
01:58:30,493 --> 01:58:32,360
Briggs, smiri se.

1392
01:58:32,362 --> 01:58:34,129
Sada, Feldmane, ti slušaj!

1393
01:58:34,131 --> 01:58:35,264
Čim Frank Connor
dolazi ovdje,

1394
01:58:35,266 --> 01:58:37,032
Želim njegove ruke
vezan iza leđa.

1395
01:58:37,034 --> 01:58:39,134
Želim da moj konj bude spreman za polazak!

1396
01:58:43,707 --> 01:58:45,709
A onda ću napraviti
razmjena.

1397
01:58:53,317 --> 01:58:54,551
Dobro?

1398
01:58:57,088 --> 01:58:58,488
Kakav je osjećaj?

1399
01:59:01,691 --> 01:59:03,160
Jedan od tvojih ljudi mrtav,

1400
01:59:05,229 --> 01:59:06,864
drugi gotov pobjeći.

1401
01:59:08,498 --> 01:59:09,967
Osjećaš li se usamljeno?

1402
01:59:13,337 --> 01:59:15,505
Kako se to dogodilo, g. Briggs?

1403
01:59:17,741 --> 01:59:21,145
Kako dječak sa farme
iz Valdosta, Georgia,

1404
01:59:22,545 --> 01:59:26,984
postati... ovo?

1405
01:59:29,153 --> 01:59:31,488
Sramota za našu državu.

1406
01:59:33,523 --> 01:59:34,926
To je jadno.

1407
01:59:53,077 --> 01:59:55,844
Imam loš predosjećaj
o ovome.

1408
01:59:55,846 --> 01:59:57,714
Morat ćeš mi vjerovati.

1409
01:59:59,850 --> 02:00:01,850
Zašto ne pobjegneš
u tu četku i sakrij se.

1410
02:00:01,852 --> 02:00:03,955
nemoj se bojati,
Vratit ću se po tebe.

1411
02:00:04,755 --> 02:00:06,757
Pa, pusti me s konja.

1412
02:00:14,098 --> 02:00:15,199
Pa dobro, onda.

1413
02:00:41,425 --> 02:00:42,490
Vidiš li što ja vidim?

1414
02:00:42,492 --> 02:00:43,759
Stani gore,
da, da, da.

1415
02:00:43,761 --> 02:00:45,863
Da, da. Drži, drži,
drži, drži, drži.

1416
02:00:48,531 --> 02:00:50,034
gospodine Connor!

1417
02:00:50,633 --> 02:00:52,633
Što se događa?

1418
02:00:52,635 --> 02:00:54,203
Pa,
čini se Briggs

1419
02:00:54,205 --> 02:00:55,806
traži psa za šutnuti.

1420
02:00:56,740 --> 02:00:59,475
Ima kapetana McCalistera
talac.

1421
02:00:59,477 --> 02:01:01,711
Želi ga isključiti
s tobom.

1422
02:01:06,083 --> 02:01:08,986
Smeta vam ako se ja brinem
nekog osobnog posla?

1423
02:01:13,391 --> 02:01:15,893
Budite naš gost.
Završili smo.

1424
02:01:16,894 --> 02:01:18,661
On je sav tvoj, Connor.

1425
02:01:20,898 --> 02:01:21,932
hajde

1426
02:01:49,692 --> 02:01:51,860
Svi vi kurvini sinovi!

1427
02:01:51,862 --> 02:01:54,229
- Dolje, Connore!
- Što dovraga radiš?

1428
02:01:54,231 --> 02:01:56,465
Dobit ćeš
sebe ubio!

1429
02:01:56,467 --> 02:01:58,599
Da nisi
noseći tu uniformu,

1430
02:01:58,601 --> 02:02:00,202
Zakleo bih se Bogom
ti ih štitiš.

1431
02:02:00,204 --> 02:02:02,271
Sada se popni gore
i počni pucati!

1432
02:02:02,273 --> 02:02:03,806
To je baš poput tebe, Frank.

1433
02:02:03,808 --> 02:02:05,140
Prije nego što uđete u kanjon,

1434
02:02:05,142 --> 02:02:07,178
trebao bi znati kako
dovraga izlazite.

1435
02:02:08,512 --> 02:02:10,781
Dakle, to je ono što je ovo
sve je u pitanju, ha?

1436
02:02:12,850 --> 02:02:15,086
Hajde, ubij se.

1437
02:02:57,394 --> 02:02:58,395
Bok, Frank.

1438
02:03:02,867 --> 02:03:04,701
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1439
02:03:24,021 --> 02:03:26,257
Pokaži mi da ne nosiš
pegla za pakiranje.

1440
02:03:37,468 --> 02:03:38,668
U redu.

1441
02:03:51,048 --> 02:03:52,781
Henry, zašto ne dopustiš
da kapetan ide

1442
02:03:52,783 --> 02:03:54,950
i možeš me imati.

1443
02:03:54,952 --> 02:03:57,021
Hajde, Frank.
Znaš me bolje od toga.

1444
02:03:59,790 --> 02:04:01,158
Zašto bih ga pustio?

1445
02:04:02,893 --> 02:04:04,995
Henry, slušaj me sada.

1446
02:04:06,430 --> 02:04:08,032
Pustio si tog kapetana.

1447
02:04:08,766 --> 02:04:10,234
To je između tebe i mene.

1448
02:04:12,136 --> 02:04:14,071
Ali ja ne znam
želim te, Frank.

1449
02:04:20,444 --> 02:04:21,779
Želim te ubiti.

1450
02:04:27,585 --> 02:04:29,019
Travis!

1451
02:04:32,856 --> 02:04:34,058
Što je ovo?

1452
02:04:36,160 --> 02:04:38,827
Ukazanje moje mrtve žene?

1453
02:04:38,829 --> 02:04:41,729
Što je dovraga
događa se, Travis?

1454
02:04:41,731 --> 02:04:43,065
gdje si,
što radiš

1455
02:04:43,067 --> 02:04:45,302
Znaš da ovo neće voditi
nigdje dobro.

1456
02:04:46,237 --> 02:04:48,138
Možete dopustiti
Kapetane idite, molim vas.

1457
02:04:50,740 --> 02:04:52,409
Frank, nikad te nije voljela.

1458
02:04:54,311 --> 02:04:56,413
Napustio si je
prije deset godina.

1459
02:04:58,649 --> 02:05:00,084
Zapravo...

1460
02:05:04,088 --> 02:05:06,190
Nije joj stalo do tebe.

1461
02:05:11,295 --> 02:05:12,427
Travis.

1462
02:05:12,429 --> 02:05:16,732
Možete okončati sve ovo
upravo ovdje, upravo sada.

1463
02:05:16,734 --> 02:05:18,700
Sve možeš prekinuti.

1464
02:05:18,702 --> 02:05:20,204
Molim te, samo prestani.

1465
02:05:21,472 --> 02:05:23,372
Pusti ga.

1466
02:05:35,052 --> 02:05:36,351
Vrijesak.

1467
02:05:42,393 --> 02:05:43,827
volis li me

1468
02:05:47,097 --> 02:05:48,832
Naravno, volim te.

1469
02:05:50,567 --> 02:05:52,303
ti si moj muž

1470
02:05:53,337 --> 02:05:54,505
Čuješ li to, Frank?

1471
02:05:58,075 --> 02:05:59,543
Pa bježi sa mnom.

1472
02:06:02,313 --> 02:06:04,148
Ići ćemo
negdje lijepo.

1473
02:06:06,583 --> 02:06:07,985
A djeca?

1474
02:06:09,820 --> 02:06:12,556
Naravno.
Poslat ću po njih kasnije.

1475
02:06:14,325 --> 02:06:19,330
Živjet ćemo sretno na vrhu
negdje na planini.

1476
02:06:20,297 --> 02:06:21,565
Oh, na planini.

1477
02:06:32,376 --> 02:06:34,343
U redu.

1478
02:06:34,345 --> 02:06:36,313
Poslat ćemo
za djecu kasnije.

1479
02:06:37,848 --> 02:06:39,216
Kasnije.

1480
02:06:40,417 --> 02:06:43,753
I možda
bit će rijeka...

1481
02:06:43,755 --> 02:06:45,222
blizu planine.

1482
02:06:49,993 --> 02:06:51,560
sviđa mi se to.

1483
02:06:51,562 --> 02:06:55,165
Dakle, možete samo
pusti kapetana.

1484
02:06:57,534 --> 02:06:58,635
Tvoja sam.

1485
02:07:00,270 --> 02:07:03,640
Kao kapetan američke vojske...

1486
02:07:05,075 --> 02:07:07,411
Sada te osuđujem na smrt.

1487
02:07:09,079 --> 02:07:12,116
Vrijesak!

1488
02:08:00,497 --> 02:08:01,565
Bit ćeš dobro.

1489
02:08:02,566 --> 02:08:03,634
Frank.

1490
02:08:06,336 --> 02:08:07,538
slušaj me

1491
02:08:12,777 --> 02:08:14,378
opraštam ti.

1492
02:08:16,980 --> 02:08:18,848
Tako mi je žao.

1493
02:08:36,333 --> 02:08:38,066
Bit ćeš dobro, u redu?

1494
02:08:38,068 --> 02:08:40,204
I budi jak za mene.

1495
02:08:41,104 --> 02:08:42,537
Možeš li to učiniti za mene?

1496
02:08:42,539 --> 02:08:44,241
Da.

1497
02:08:50,949 --> 02:08:53,883
Harrison, bio si
vojni kirurg, zar ne?

1498
02:08:53,885 --> 02:08:55,517
Već sam vadio tragove.

1499
02:08:55,519 --> 02:08:57,087
Prošlo je dosta vremena, mali.

1500
02:09:00,357 --> 02:09:02,390
Sve će biti u redu. hej

1501
02:09:02,392 --> 02:09:04,628
hej Sve će biti u redu.

1502
02:09:06,063 --> 02:09:09,066
Trebaš mi da budeš jak
za mene, u redu, dušo?

1503
02:09:10,400 --> 02:09:16,106
Frank. Učini nam oboma uslugu
i izaći van.

1504
02:09:46,603 --> 02:09:48,238
Sada, gospođice.

1505
02:09:48,907 --> 02:09:51,106
Bit ćeš dobro.

1506
02:09:51,108 --> 02:09:52,942
Ja ću napraviti
mali rez,

1507
02:09:52,944 --> 02:09:54,743
a onda ću kopati
za taj metak.

1508
02:09:54,745 --> 02:09:58,348
Sada će to biti bol
nikad prije nisi osjetio.

1509
02:10:00,584 --> 02:10:02,752
čekaj.

1510
02:10:18,068 --> 02:10:20,571
Bio si dobar.
Bit ćeš dobro.

1511
02:10:42,927 --> 02:10:44,894
hej

1512
02:10:44,896 --> 02:10:46,730
Hoće li mama biti dobro?

1513
02:10:49,901 --> 02:10:54,336
Uh, oporavila se,
ali jako se ozlijedila.

1514
02:10:54,338 --> 02:10:57,105
I, ovaj... Pa, Harrisone?

1515
02:10:57,107 --> 02:10:58,508
Je li ona dobro?

1516
02:11:05,850 --> 02:11:08,350
Izgubila je puno krvi,
ali sam je pokrpao.

1517
02:11:08,352 --> 02:11:10,251
Jaka je, bit će dobro.

1518
02:11:10,253 --> 02:11:12,922
- Kada je možemo vidjeti?
- Uskoro.

1519
02:11:12,924 --> 02:11:17,762
Ali zapamti, trebaš svoju mamu,
ali mama te treba.

1520
02:11:20,197 --> 02:11:22,163
Harrisone!
Dođi ovamo.

1521
02:11:22,165 --> 02:11:23,367
Oprostite.

1522
02:11:26,603 --> 02:11:28,238
djed
rekao nam sve.

1523
02:11:29,073 --> 02:11:31,341
Da, Šapa.

1524
02:11:49,626 --> 02:11:51,994
Zašto vas dvoje ne odete odabrati
tvoja mama malo cvijeća, ha?

1525
02:11:51,996 --> 02:11:53,261
Siguran sam da bi joj se to svidjelo.

1526
02:11:53,263 --> 02:11:54,631
- Idi i uzmi.
- Da.

1527
02:12:31,501 --> 02:12:34,204
Hej, djeco, imam
nešto izvana za tebe.

1528
02:12:43,848 --> 02:12:44,914
Stvarno, je li ona moja?

1529
02:12:44,916 --> 02:12:46,548
Ona je tvoja
i tvog brata.

1530
02:12:46,550 --> 02:12:48,316
- I ona je moja?
- Da.

1531
02:12:48,318 --> 02:12:50,418
Bože moj!

1532
02:12:50,420 --> 02:12:53,989
- Vau! Baš je slatka!
- Oh, tako je slatka!

1533
02:12:53,991 --> 02:12:54,890
Ajme!

1534
02:12:54,892 --> 02:12:57,492
- Jedva čekam da je jašem.
- I ona je meka!

1535
02:12:57,494 --> 02:12:59,327
u redu,
tko će je prvi zajahati?

1536
02:12:59,329 --> 02:13:00,562
mislim da želim
da je jašem,

1537
02:13:00,564 --> 02:13:01,766
ali mislim da bih bila prevelika.

1538
02:13:03,935 --> 02:13:05,835
Ajme

1539
02:13:05,837 --> 02:13:07,435
Da, samo naprijed. Uskoči.

1540
02:13:07,437 --> 02:13:08,570
želim
da je prvo jašem, seko.

1541
02:13:08,572 --> 02:13:11,639
Evo, Ethane, krenite.
Oh, tako je slatka!

1542
02:13:11,641 --> 02:13:14,009
Morate staviti
više truda u to.

1543
02:13:18,950 --> 02:13:21,817
Vau. Mnogo je drugačije
od toga da sam na normalnom konju.

1544
02:13:21,819 --> 02:13:24,586
Samo je malo niže.

1545
02:13:24,588 --> 02:13:26,387
- U redu.
- Moraš biti oprezan s tim.

1546
02:13:26,389 --> 02:13:28,356
Hajde, hajde.

1547
02:13:28,358 --> 02:13:30,291
- Da, samo je povuci za sobom.
- Hajdemo.

1548
02:13:30,293 --> 02:13:31,726
- Samo ga nježno vodite.
- Nježno.

1549
02:13:31,728 --> 02:13:34,562
- Hajdemo.
- Volimo sva Božja stvorenja.

1550
02:13:34,564 --> 02:13:35,865
Budi dobar.

1551
02:13:46,543 --> 02:13:47,777
Pogledaj to.

1552
02:13:47,779 --> 02:13:50,747
Jeste li ikada vidjeli nešto
tako lijepa u svom životu?

1553
02:13:52,649 --> 02:13:54,752
Nedostajao si mi, Frank Connor.

1554
02:13:56,020 --> 02:13:57,021
Hm.

1555
02:14:00,958 --> 02:14:03,393
Nikad te ne želim napustiti
ikada više.

1556
02:14:04,162 --> 02:14:05,662
Pa, onda nemoj.

1557
02:14:38,630 --> 02:14:43,630
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org